<p> <font size="4">据闻当日唐太宗曾出榜昭告天下,征求高明将心经再度删改,如能删一字而不失其意者,赏黄金百两,结果无人可改此经一字。此经出于玄奘法师的翻译本。</font></p><p><font size="4"> 般若心经是一篇哲学论文,是最高的佛学宇宙观。</font></p><p><font size="4"> [摩诃般若波罗蜜多心经]是什么?</font></p><p><font size="4"> 最简单最流行的说法,是说依照[般若]的奇妙方式修法,可使人脱离[生老病死]的烦恼,达到安乐平和的境界,得到永恒的幸福。</font></p><p> <font size="4"> [摩诃]二字乃缘于MAHA汉字译者,代表了[大],[多],[胜]的意思。</font></p><p><font size="4"> 大是[巨大],[多],但并非指我们日常生活中所指的[大],而是一个喻词,意味不拘时间空间均能充盈宇宙整体的一种力量。因此,无物可与这[摩诃]比较。</font></p><p><font size="4"> 人的智慧是有一个限度,因此[摩诃]之多之大之胜,就非人的智慧所能量度。译者既在中国文学中找不到一个名词可代替摩诃,只好音译。这是一种费煞心思的译法。</font></p><p><font size="4"> 其比喻之[完满]及[宏大],乃宇宙之源的形容词。</font></p><p><font size="4"> 在吴承恩德[西游记]中,有一段妙绝的故事,正好解释了[摩诃]的真义。</font></p><p><font size="4"> 话说孙悟空要和如来佛祖比个高低。孙悟空自诩一个跟斗可翻十万八千里,佛祖指出无论他翻多远,也难逃他的手掌之内。结果孙悟空翻了几个跟斗,在一山上写下“老孙在此一尿”六字,回来向佛祖</font></p><p><font size="4">逞强。怎料佛祖将手掌一伸开,只见那六个字竟在佛祖的指间,可见孙悟空一直未跳出如来的掌心之内。</font></p><p><font size="4"> 如来佛祖非施法术,只是在孙悟空一跃上天的刹那,将自身与大自然合一,达到所谓[天人合一]的境界,也就是[摩诃]的境界,任孙悟空怎样飞,也飞不出这宇宙,也就是如来佛祖的手掌之内。如来那一刹,是体认了[摩诃]。</font></p>
[此贴子已经被作者于2006-10-15 12:03:11编辑过] |