|
|
<br/><h2> 歷史 </h2>
<p>中華民國國歌的歌詞出自民國十三年（<a title="1924年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1924%E5%B9%B4">1924年</a>）<a title="6月16日" href="http://www.wiki.cn/wiki/6%E6%9C%8816%E6%97%A5">6月16日</a><a title="孫中山" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E5%AD%AB%E4%B8%AD%E5%B1%B1">孫中山</a>在廣州<a title="黃埔軍官學校" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E9%BB%83%E5%9F%94%E8%BB%8D%E5%AE%98%E5%AD%B8%E6%A0%A1">黃埔軍官學校</a>開學典禮中對該校師生之訓詞，由<a title="中國國民黨" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%B0%91%E9%BB%A8">中國國民黨</a>黨員<a title="胡漢民" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E8%83%A1%E6%BC%A2%E6%B0%91">胡漢民</a>、<a title="戴季陶" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E6%88%B4%E5%AD%A3%E9%99%B6">戴季陶</a>、<a title="廖仲愷" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E5%BB%96%E4%BB%B2%E6%84%B7">廖仲愷</a>、<a title="邵元沖" class="new" href="http://www.wiki.cn/w/index.php?title=%E9%82%B5%E5%85%83%E6%B2%96&action=edit">邵元沖</a>協助出詞。原為黃埔軍校校歌。民國十七年（<a title="1928年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1928%E5%B9%B4">1928年</a>），<a title="北伐" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E5%8C%97%E4%BC%90">北伐</a>成功、南北統一後，<a title="戴傳賢" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E6%88%B4%E5%82%B3%E8%B3%A2">戴傳賢</a>建議將此訓詞，採為中國國民黨之黨歌歌詞。其後經中央常務委員會通過，並公開徵求樂譜，最後以<a title="程懋筠" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E7%A8%8B%E6%87%8B%E7%AD%A0">程懋筠</a>譜曲，在139件作品中拔得頭籌，並得到500<a title="銀圓" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E9%8A%80%E5%9C%93">銀圓</a>獎金。民國十八年（<a title="1929年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1929%E5%B9%B4">1929年</a>）<a title="1月10日" href="http://www.wiki.cn/wiki/1%E6%9C%8810%E6%97%A5">1月10日</a>中央常務委員會決議：採程懋筠所譜者為黨歌，理由是因該歌詞極富愛國思想，且曲調莊嚴和平，雄壯有力，有激發民族意識之效果。民國十九年（<a title="1930年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1930%E5%B9%B4">1930年</a>）<a title="3月24日" href="http://www.wiki.cn/wiki/3%E6%9C%8824%E6%97%A5">3月24日</a><a title="行政院" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%99%A2">行政院</a>明令全國，在國歌未制定前，一般集會場合，均唱這首黨歌以代替國歌。
</p><p>其後部分社會人士反對使用一黨標誌代表全國，認為黨歌是勉勵黨員之訓詞，只能代表黨不能代表國，且全體國民不全然為黨員，實有制定國歌之必要。於是<a title="中華民國教育部" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E6%95%99%E8%82%B2%E9%83%A8">教育部</a>行文通令全國，徵求國歌歌詞，極欲選出國歌頒行全國。經教育部多次審查，均未能作出最後決定。民國二十五年（<a title="1936年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1936%E5%B9%B4">1936年</a>）再組成「國歌編製研究委員會」，專門負責主持國歌編製研究事宜，並正式登報公開徵求國歌歌詞。經過「國歌編製研究委員會」研究結果：認為黃埔軍校訓詞，充分表現革命建國精神，不但合乎<a title="中華民族" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E6%97%8F">中華民族</a>的歷史文化，且代表中華民國立國精神。乃向中央建議，以孫中山先生對黃埔軍校之訓詞，作為正式國歌。民國二十六年（<a title="1937年" href="http://www.wiki.cn/wiki/1937%E5%B9%B4">1937年</a>）<a title="6月3日" href="http://www.wiki.cn/wiki/6%E6%9C%883%E6%97%A5">6月3日</a>，中央常務委員會終於通過以黨歌作為國歌。國歌徵選案至此遂告確定，自此，黨歌正式變成國歌。 <br/></p><p>中華民國國歌的歌詞如下：
</p>
<dl><dd>三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同。
</dd><dd>咨爾多士，為民前鋒；夙夜匪懈，主義是從。
</dd><dd>矢勤矢勇，必信必忠；一心一德，貫徹始終。
</dd></dl>
<p>歌詞是<a title="文言文" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%87">文言文</a>。例如，「咨」是現今完全未使用的感嘆詞；「爾」是「你們」；「匪」是「不」。歌詞也是<a title="韻文" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87">韻文</a>，稱四言韻文，於<a title="漢朝" href="http://www.wiki.cn/wiki/%E6%BC%A2%E6%9C%9D">漢朝</a>始現。各列最後字符押韻ㄥ。由於詩歌的簡明和緊湊本質, 一些詞在文本有不同的解釋。
</p><p>歌詞的<a title="白話文" class="new" href="http://www.wiki.cn/w/index.php?title=%E7%99%BD%E8%A9%B1%E6%96%87&action=edit">白話文</a>翻譯如下：
</p>
<dl><dd>三民主義，
</dd><dd>是我們全國國民所共同信仰遵從的。
</dd><dd>（我們要）用三民主義來建立並建設中華民國，
</dd><dd>用三民主義來促進大同世界的實現。
</dd></dl>
<dl><dd>啊！諸位愛國的志士們
</dd><dd>（你們）要做全民的楷模、表率；
</dd><dd>從早到晚都不懈怠，
</dd><dd>（並且）遵從三民主義（的指導）。
</dd></dl>
<dl><dd>大家要立誓勤奮努力，勇往直前，
</dd><dd>一定要精誠信守，一定要盡心盡力;
</dd><dd>大家要團結一致，一起行動，
</dd><dd>自始至終都要不斷地努力，徹底地實行（三民主義）。
</dd></dl><br/> |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
