|
发表于 3-7-2007 13:39:00|来自:新加坡
|
显示全部楼层
<font color="#000000" size="2"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><font size="3">我觉得这两个相差不大。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman">Not applicable </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">不适用(多见于需要填写的表格)</span></font><font size="3"><font face="Times New Roman"> <br/>Not available </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">没有(尚无信息可提供)</span></font><font size="3"><font face="Times New Roman"> <br/>Not any </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">没有(完全没有信息可提供)</span></font><font size="3"><font face="Times New Roman"><br/>n.a.</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">比较多用在填写表格的时候,表示</span><font face="Times New Roman">“</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">本栏目(对我)不适用</span><font face="Times New Roman">”</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">,在没有东西可填写但空格也不允许留空的时候,就要写</span><font face="Times New Roman">n.a.</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">。在英语国家,也用</span><font face="Times New Roman">n/a</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">或者</span><font face="Times New Roman">N/A</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">来表达。都是同一个意思。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman">Nil</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">是一个词</span><font face="Times New Roman">: nothing; zero. </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">没有;零</span></font></p><p></p></font> |
|