|
<p></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">21. Do not change horses in mid-stream. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">别在河流中间换马。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">22. Do not have too many irons in the fire. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">贪多嚼不烂。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">23. Do not pull all your eggs in one basket. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">别把所有的蛋都放在一个篮子里。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">不要孤注一掷。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">24. Do not teach fish to swim. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">不要班门弄斧。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">25. East or west, home is the best. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">东奔西跑,还是家里好。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">26. Experience is the best teacher. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">实践出真知。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">27. Fact is stranger than fiction. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">事实比虚构更离奇。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">大千世界,无奇不有。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">28. Faith can move mountains. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">信念能移山。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">精诚所至,金石为开。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">29. First impressions are half the battle. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">先入为主。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">30. Give as good as one gets. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">一报还一报。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">以德报德,以怨还怨。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">31. Give everyone his due. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">一视同仁。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">32. Good wine needs no bush. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">酒香不怕巷子深。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">33. Haste makes waste. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">欲速则不达。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">忙中常出错。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">34. He that promises too much means nothing. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">轻诺者寡信。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">35. He who has an art has everywhere a part. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">一招鲜,吃遍天。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">36. He would climb the ladder must begin at the bottom. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">千里之行始于足下。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">37. Home is where the heart is. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">心在哪里,哪里就是家。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;"><p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">38. If you are not inside a house, you don not know about its leaking. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">不在屋里,不知漏雨。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">亲身经历才有体会。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">39. In peace prepare for war. </span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">平时准备战时。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">(</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial;">居安思危。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black;">)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;">40. It is never too late to mend. </span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">亡羊补牢,犹未为晚。</span></p> |
|