玉兰,谢谢你的包子

快乐的女人 · 发表于 24-10-2007 14:24:00|来自：上海黄浦区

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用dthc1977在2007-10-24 11:20:00的发言： 我住家附近就有叶子梅大包，2.50元钱一个，够大的了，可以代替正餐了。这够牛B了呗.</div>77,哈哈,你住家附近,这是新加坡的说法吧,有意思.

dthc1977 · 发表于 24-10-2007 14:48:00|来自：上海黄浦区

对了，对了（是呀，是呀)。你可要好好学啦。我才来时也是这样子，看多了早报的言论版就行了。住家是广东方言，我们在国内也是如此说的。没关系，这里说成没相干，也是我们白话里的。热的饮品要说烧的。热咖啡，就是烧咖啡。

dthc1977 · 发表于 24-10-2007 15:03:00|来自：上海黄浦区

最有趣的是我们工作，他们说是做工，比如：我去做工了，我放工了。很少说上下班的。百分之五就是5 巴仙，你来了就要入乡随俗。我来了久了也分不清到底那些是这里话，那些是我们本来的，习惯了就成自然，没说准谁对谁错。华文华文的，现在大家也如此说了。普通话呢，以北京为准。本来就是官话，是满清统治者用于和汉人沟通的，很多都是满族的发音（文字是汉字，发音是满音），我们南方人很难去掌握。什麽卷舌音，跷舌音呀。。我和孩子都不会呢。

dthc1977 · 发表于 24-10-2007 15:31:00|来自：上海黄浦区

忘了告诉你，有一句粗俗的话我们和他们都同样的在说：TMD = 他妈的。（这是千真万却的，证明大家（中国人和新加坡人）都有共同的文化，但不是好的文化，嘻嘻）

[此贴子已经被作者于2007-10-24 15:32:04编辑过]

快乐的女人 · 发表于 25-10-2007 07:15:00|来自：上海黄浦区

做工放工好像是上海话唉,我外婆就是这样说的,是老上海人说的话.再透露点我祖上是满族人因为爷爷娶了奶奶所以到我们这里属于满汉同化了,不给我们登记满族了,哈哈,要不然我还是个满族格格呢.哈哈

[陪读话题] 玉兰,谢谢你的包子

发表回复

精选推荐