问个问题：没有处罚的超速通知算数吗？

legilimens

<p>今天早晨接到超速通知，8/11/07在马林百列路超速，时速77公里，超过道路限速17公里。只是提醒，没有处罚。</p><p>这算初犯吗？还是经过实际处罚的才算初犯？第二次，比初犯的处罚要重是不是？</p><p>还有，我收到的信里说我违反的是 speeding under sec 63(4) rta cap 276 (1-20kmph)&nbsp;&nbsp;&nbsp;然后， the driver could have been fined $130 and be awarded 4 demerit points.&nbsp; 这个意思是不是说只要超速1公里都可以处罚啊？但是 《高级驾驶理论》 上说，&nbsp; 处罚的标准是：行驶速度比公路时速限制高至20公里。 看起来好像是要超速20公里以上才处罚啊，如此看来中、英文的要求不同哦。[em06]</p><p>还有，我这两天都查过那个违章网站，直到昨天都告诉我没有违章。现在却接到了通知。是因为那个网站公布不及时呢？还是因为这次没有实际处罚就没上网呢？</p>

s34567

<p>高级理论上讲,"exceeding speed limit for vehicles up to 20km/h"-4 demerit points. 所以是从1-20km/h.不是超过20以上.因为6分的是从20-30km/h.中文版的翻译很差的,英文版为主."up to" 翻译成 "高至"...[em06]</p><p>什么网站查违章的呢?我有时不小心闯了红灯,不知道有没有中.心里总是怕怕的.</p>

小豬遊泳

<p>建议你把你的信扫描了放上来...不清楚楼主说的是警告信还是处罚信</p>

good99

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>s34567</i>在2007-11-14 22:40:00的发言：</b><br/><p>高级理论上讲,"exceeding speed limit for vehicles up to 20km/h"-4 demerit points. 所以是从1-20km/h.不是超过20以上.因为6分的是从20-30km/h.中文版的翻译很差的,英文版为主."up to" 翻译成 "高至"...[em06]</p><p>什么网站查违章的呢?我有时不小心闯了红灯,不知道有没有中.心里总是怕怕的.</p></div><p>说的不错。</p><p>罚款看这里（四楼）<a href="http://www.yabbers.com/phpbb/viewtopic.php?t=73&amp;mforum=gsg">http://www.yabbers.com/phpbb/viewtopic.php?t=73&amp;mforum=gsg</a></p>

good99

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>legilimens</i>在2007-11-14 18:13:00的发言：</b><br/><p>行驶速度比公路时速限制高至20公里。 看起来好像是要超速20公里以上才处罚啊，如此看来中、英文的要求不同哦。[em06]</p></div><p>“高至20公里”，这不是中国中文，所以你当然不能按中文的习惯来考虑。“高至”，应该是超过、最多的意思，还是upto最准确。</p><p>马林百列路有测速机吗？我估计是流动的。看来第一次会被原谅的，不用罚款。good。</p>

s34567

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>good99</i>在2007-11-15 9:17:00的发言：</b><p>罚款看这里（四楼）<a href="http://www.yabbers.com/phpbb/viewtopic.php?t=73&amp;mforum=gsg">http://www.yabbers.com/phpbb/viewtopic.php?t=73&amp;mforum=gsg</a></p></div><p>这个link好! 收藏了.谢谢!</p>

legilimens

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>小豬遊泳</i>在2007-11-15 9:00:00的发言：</b><br/><p>建议你把你的信扫描了放上来...不清楚楼主说的是警告信还是处罚信</p></div><p>不用担心，他后面写明了： However&nbsp; in this&nbsp; instance, no summons action will be taken against&nbsp; you or the driver of&nbsp;the&nbsp;vehicle. </p><p>&nbsp;&nbsp;而且，good99说对了，是流动哨干的。 Your vehicle was reported by our patrol officer</p>[em01][em01]