[求助]申请过moe教师的老师们进来帮忙好么？

krisflyer88 · 发表于 25-8-2008 22:12:00|来自：天津

[BR]各位老师好，请大家帮个忙帮我翻译解释一下好么？我是来自中国天津，天津师范大学汉语言文学毕业，本科学历(无学士学位证）。现在就职于天津的重点中学。
[BR]最近想申请新加坡MOE的TEACHER-TRAINING QUALIFICATION 的教师。但表格中有些问题有疑问，所以想在这里咨询一下大家啊，帮个忙好么？
[BR]1.academic qualifications (including degree scrolls）提供我的大学本科毕业证就好了，在我的中学，中专，大专的毕业证还需要提供么？我的普通话资格证，教师资格证，一些获奖的证书还需要提供么？
[BR] 
[BR]2.transcripts/mark sheets of each year’s results 提供我每年的学习成绩表么？提供我哪个学历段的成绩表呢？还是要提供，中学，中专，大专，本科。依次提供？
[BR] 
[BR]3.testimonials/documentary proof of working experience(s)工作经验证明，是由我的学校来为我写还是我自己来写？需要学校领导签字，盖章么？
[BR] 
[BR]4.  For foreign qualifications, DETAILED DESCRIPTIONS of the course taken must be submitted.  If documents submitted are in other languages, a notarised English translation must accompany the original text.  这句话我翻译不好，请详细详细详细具体帮我解释一下是什么意思？需要提供什么么？这个notarised的含义是哪些文件需要公证？
[BR] 
[BR]5.  DETAILED RESULTS OF GCE ‘O’ LEVEL OR EQUIVALENT EXAMINATION/  DETAILED RESULTS OF GCE ‘A’ LEVEL OR EQUIVALENT EXAMINATION 我在中国的教育经历是初中3年，中专3年，大专2年，本科2年毕业。这两个表格到底需要不需要填写呢？如要填写的话填写什么内容呢？
[BR] 
[BR]6.  DETAILS OF TEACHER TRAINING QUALIFICATIONS(Applicable only if basic degree is not a teaching qualification)我在中国取得了教师资格证，这个需要我填写么？
[BR]

[BR] 
[BR]7.DETAILS OF BACHELOR DEGREE OR EQUIVALENT (if applicable)我是本科毕业但没有获得学士学位证书。这个可以填写么？
[BR] 
[BR]在这里先谢谢大家了，真诚的请大家给予问题详细帮助解释好么?或者不方便回答的话，可以留下一个联络方式方便我联系各位么？再次谢谢了，很着急，因为表格的填写，最近一直闷闷不乐！再次谢谢大家了！
[BR] 

hellopussy · 发表于 26-8-2008 20:09:00|来自：天津

最近想申请新加坡MOE的TEACHER-TRAINING QUALIFICATION 的教师。但表格中有些问题有疑问，所以想在这里咨询一下大家啊，帮个忙好么？ ???你应该申请TRAINED TEACHER吧? 1.academic qualifications (including degree scrolls）提供我的大学本科毕业证就好了，在我的中学，中专，大专的毕业证还需要提供么？我的普通话资格证，教师资格证，一些获奖的证书还需要提供么？ 有什么给什么,而且同时提供翻译件,公证书.普通话资格证，教师资格证，一些获奖的证书当然要,增加机会呀......也要公证.   2.transcripts/mark sheets of each year’s results 提供我每年的学习成绩表么？提供我哪个学历段的成绩表呢？还是要提供，中学，中专，大专，本科。依次提供？ 有什么给什么,大学的一定要给,加学校的翻译件,没有,就公证.初中,中学，(中专，大专，)我的在面试时,还是要提交的,人在中国,赶紧准备好.   3.testimonials/documentary proof of working experience(s)工作经验证明，是由我的学校来为我写还是我自己来写？需要学校领导签字，盖章么？ 我用的是公证.   4.  For foreign qualifications, DETAILED DESCRIPTIONS of the course taken must be submitted.  If documents submitted are in other languages, a notarised English translation must accompany the original text.  这句话我翻译不好，请详细详细详细具体帮我解释一下是什么意思？需要提供什么么？这个notarised的含义是哪些文件需要公证？ 我的是大学四年的成绩单,和有学校钢印的翻译件.   5.  DETAILED RESULTS OF GCE ‘O’ LEVEL OR EQUIVALENT EXAMINATION/  DETAILED RESULTS OF GCE ‘A’ LEVEL OR EQUIVALENT EXAMINATION 我在中国的教育经历是初中3年，中专3年，大专2年，本科2年毕业。这两个表格到底需要不需要填写呢？如要填写的话填写什么内容呢？ 能拿得出来,就写吧,我当时没写,后来补交.   6.  DETAILS OF TEACHER TRAINING QUALIFICATIONS(Applicable only if basic degree is not a teaching qualification)我在中国取得了教师资格证，这个需要我填写么？ 如果申请TRAINED,应该要填吧?这个,没错么?感觉怪怪的.   7.DETAILS OF BACHELOR DEGREE OR EQUIVALENT (if applicable)我是本科毕业但没有获得学士学位证书。这个可以填写么？ 没有证书,别填.
 
一点建议而已,仅供参考.

krisflyer88 · 发表于 27-8-2008 10:18:00|来自：天津

hellopussy你好,谢谢你的回答,真的很感谢你.我把同样的问题也发给了新加坡教育部.以下是他们的回答:   
  
 We refer to your email regarding your interest to join the Singapore education system.
 1. Please submit whatever qualifications that you have together with the application form.
  
 2. You may submit transcript / mark sheet for your highest qualification only.
  
 3. Work proof is issued by the school. If this is not convenience, the proof of working experience can be provided after you have been successful after the interview.
  
 4. If your documents are all in Chinese, we would need you to translate them into english and have it notarized. You may notarized your qualification, your graduated certificate, teaching qualification and your birth certificate.
  
 5. Kindly leave the GCE examination blank.
  
 6. Yes, you would need to fill in this portion and provide a copy of your teaching qualification too.
  
 7. If you have a bachelor degree, please fill it in, otherwise, please leave it blank.Hope I have answer to your queries. Looking forward to receive your application form soon.Thank youBest Regards,   
  
 hellopussy
 你能帮我翻译分析一下么?谢谢你啦!

[此贴子已经被作者于2008-8-27 10:24:31编辑过]

hellopussy · 发表于 27-8-2008 18:47:00|来自：天津

We refer to your email regarding your interest to join the Singapore education system. 1. Please submit whatever qualifications that you have together with the application form.    有什么证书都给吧,同时也要交申请表格. 2. You may submit transcript / mark sheet for your highest qualification only.   可以只交最高学历的成绩单/册 3. Work proof is issued by the school. If this is not convenience, the proof of working experience can be provided after you have been successful after the interview.   学校的工作证明应由学校提供,如不方便,可在申请成功后提交. 4. If your documents are all in Chinese, we would need you to translate them into english and have it notarized. You may notarized your qualification, your graduated certificate, teaching qualification and your birth certificate.   如你的文件是中文的,需要英文翻译件并加以公证.需要公证的文件有:普通话资格证，教师资格证，毕业证书和出生证. 5. Kindly leave the GCE examination blank.   GCE成绩不必填写 6. Yes, you would need to fill in this portion and provide a copy of your teaching qualification too.    这部分需要填写并附上教师资格证的复印件 7. If you have a bachelor degree, please fill it in, otherwise, please leave it blank.Hope I have answer to your queries. Looking forward to receive your application form soon.Thank youBest Regards, 如果有学士学位,请填此表格,否则则不需要.
 
翻译得不一定准确,仅供参考!

krisflyer88 · 发表于 27-8-2008 22:49:00|来自：天津

我的问题，及hellopussy的回答。想必在这里也帮了不少朋友，使了不少潜水的朋友也得到了一些申请moe教师的答案。在这里真的很感谢helllopussy的翻译解答。真是可以说是无私奉献的好人!

krisflyer88 · 发表于 27-8-2008 22:25:00|来自：天津

[BR]hellopussy:/
[BR]                 你好，看完你帮我翻译的资料。先谢谢你啦！
[BR]                
[BR]                 那么新加坡教育部官方的回答，只有普通话资格证，教师资格证，毕业证书和出生证这四个证件需要法律公正了吧？其它的像学习成绩单/册、,工作经验证明都不需要公证吧？

yolia · 发表于 28-8-2008 14:26:00|来自：天津

You may submit transcript / mark sheet for your highest qualification only. 已经换了？！以前是像hellopussy所说的什么都要交的呢。。。。
看来教育部他们是看累了，选择看少一点。。。。

krisflyer88 · 发表于 28-8-2008 15:36:00|来自：天津

[BR] 
[BR] 
[BR]呵呵，再问一句啊， For foreign qualifications, DETAILED DESCRIPTIONS of the course taken must be submitted.  If documents submitted are in other languages, a notarised English translation must accompany the original text 中的course.是不是我要自己写一份我在学期间的课程描情况么？ course我翻译的是课程的意识？对么？

hellopussy · 发表于 28-8-2008 17:08:00|来自：天津

新加坡教育部官方的回答，只有普通话资格证，教师资格证，毕业证书和出生证这四个证件需要法律公正了吧？其它的像学习成绩单/册、,工作经验证明都不需要公证吧？ 
我的成绩单/册是中,英文双语的,全部是学校的原件加复印件,没有公证,工作经验证明我的需要公证,你已经准备请学校提供了么?记得要翻译,并且盖上学校的印章.
 
For foreign qualifications, DETAILED DESCRIPTIONS of the course taken must be submitted.  If documents submitted are in other languages, a notarised English translation must accompany the original text. 
我的成绩单/册是中,英文双语的,他们可能懂吧,没作要求.
 
个人意见: 如果你现在人在国内,想在新久住的话,还是把所有能找到的证书,文件......找齐,公证好,谁知道以后申请EP,PR......会需要什么东东.
 
感谢helllopussy的翻译解答。真是可以说是无私奉献的好人! 
哈哈,我不是你说的那种好人,正在磨刀,准备在你成功以后,狠宰一刀呢......[em114]

krisflyer88 · 发表于 28-8-2008 21:13:00|来自：天津

[BR]我的成绩单/册是中,英文双语的,全部是学校的原件加复印件,没有公证,工作经验证明我的需要公证,你已经准备请学校提供了么?记得要翻译,并且盖上学校的印章.
[BR] 
[BR]我准备我自己来写工作经验，让学校在我的原件和翻译件上盖章！普通话资格证，教师资格证，毕业证书和出生证和成绩单需要提供原件么？只是复印件和翻译件还有公证书就好了吧？要是原件邮寄过去，他还邮寄回来么？呵呵！
[BR] 
[BR]准备在你成功以后,狠宰一刀呢......！
[BR] 
[BR]我准备等你千刀万剐呢！
[BR] 
[BR] 

[职场] [求助]申请过moe教师的老师们进来帮忙好么？

发表回复

精选推荐