新加坡狮城论坛

返回列表 发帖 付费广告
楼主: songqx903

[狮城水库] (解决了)求助帖--感谢各位好心人

[复制链接]
发表于 28-1-2011 12:10:50|来自:新加坡 | 显示全部楼层
kzi1984 发表于 28-1-2011 09:44
纯友情支持。。。。期待高人。。。

哈哈、、谢谢支持哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:12:34|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
I_Love_Kiwi 发表于 28-1-2011 09:46
先别谢了, 还不知道能不能帮得上.
等帮到了你才来和我道谢吧.

哈哈,帮到了再重谢呀、、、俺以自己笨拙的英语水平大概翻译成下面这个样子了,你帮我让他/她看看怎么改改阿、、、





SUB-CONTRACT FOR SUPPLY LABOUR FOR FABRICATION OF STEEL CAGE FOR PILINGS

This Sub-Contract is made between M/s WUHAN INTERNATIONAL GEOTECHINICAL ENGINEERING PTE LTD (hereinafter called the “Main Contractor”) and M/s xxxxxxx (hereinafter called the “Sub-Contractor”).



1.0 Project Location: WASSIT AT IRAQ

2.0 Scope of Work: Supply labour for fabrication of steel cage for pilings

3.0 Unit Rate, Unit and Payment:

     The unit rate is 15,000 Dinars per steel cage (length of each steel cage 9.00 meter ), the quantity should base on site measurement. The quantity of steel cage finished each day should be confirmed base on main contractor and sub-contractor signature each day. The payment shall be released on the 1st of each month for 70% of the completed job, the balance amount shall be one time paid once finished the inspection of the whole piling job.

4.0 Responsibility of main contractor

a)        Processing field, electrical for fabricating steel cage, inspect and accept the product in good condition and assist the sub-contractor the shift the steel cage near to the pile orifice to be provided by main contractor.
b)        Reinforced materials, welding rod and 10 sets of electric welding machine to be provided by main contractor.
c)        Installation of steel cages to the pile orifices to be provided by main contractor.

5.0 Responsibility of sub-contractor

a)        Welding gloves, helmet and other accessories & etc. to be provided by sub-contractor. Tools and machineries which provided by main contractor shall be proper protected by sub-contractor, any damage or lost or etc. should be repaired or compensated by sub-contractor.
b)        All welders shall start to work with certificates.
c)        The sub-contract shall be executed in strict and complete compliance with the terms and conditions with the local authorities requirement, code of practice and regulation, and to ensure the installation fit for the purpose for which it is intended and any rework cost attributed shall be fully recovered from you (the sub-contractor will be fined at$50.00 USD for each steel cage which not be completed compliance with the terms and conditions with the local authorities requirement, code of practice and regulation)
d)        The sub-contractor must ensure that his workers are fully equipped with PPE & etc. during course of work.  The sub-contractor must fully comply with Main Contractor’s instruction in regards to safety at site.  Helmet, safety boots and other accessories for safety use to be inclusive in the contract sum failing which any consequences caused will be fully responsible by the sub-contractor.
e)        The sub-contractor shall save the volume of steel bars , the bars should be arranged rationally and overlapped with an appropriate length , and used bars will be recovered for circular application, any steel bars above 1.00m long shall be reasonable used.
f)        The sub-contractor must ensure to finish fabrication of 60 numbers (12 sets) of steel cage, any cost of main contractor due to shortage of qualified steel cage will be charged to sub- contractor.

6.0 OTHER CONDITIONS

a)        The sub-contractor shall take the full responsibly of safety to his workers.
b) Civilized construction and etc. should according to the relevant provisions made by           main contractor.
c) This agreement is not completely matters concerned shall be settled through friendly negotiation between main contractor and sub-contractor.
d) Any letter notice received due to the sub-contractor from SUPERVISION, HEPEC or MOE, a $200.00 USD will be charged for each letter notice. Any fines received due to the sub-contractor from SUPERVISION, HEPEC or MOE, the full amount will be responded by the sub-contractor.
e) This Sub-contract in quadruplicate, TWO copies of each party, signed and sealed by the effect, Project completion bond settlement of natural failure.

We hope that with your efficient, keen and enthusiastic cooperation, we will be ensured of a smooth completion of the above contract.

Yours faithfully,

WUHAN INTERNATIONAL GEOTECHINICAL ENGINEERING PTE LTD
Co’s Name & Stamp

Mr.
Name of Authorized Signature


Designation


Date


We accept the above terms and conditions including all appendices and agree to abide by the terms and conditions stated therein.


Co’s Name & Stamp


Name of Authorized Signature


Designation


Date




回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:14:26|来自:新加坡 | 显示全部楼层
DUDU85 发表于 28-1-2011 09:46
这么多专业词汇?不会。。。要不你从你公司找个差不多的仿照着翻译呗。。。 ...

恩、、恩、、、俺现在就是这么干滴,可是这个条款啥的跟俺公司的不一样,俺就东拼西凑了阿、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:14:39|来自:新加坡 | 显示全部楼层
lazycats 发表于 28-1-2011 11:46
太专业了, 不会,帮顶

哦、、哦、、、
谢谢,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:20:34|来自:新加坡 | 显示全部楼层
找了个例子,供参考

  SUPPLY CONTRACT
                                ---------------

        This Agreement made this 21st day Of March, 1989 by and between New
Orleans Spice Company, Inc., a Louisiana corporation ("Spice"), herein
represented by its undersigned officer and Biscuit Investments, Inc., a
Louisiana corporation ("Biscuit"), herein represented by its undersigned
officer.

                                   WITNESSETH

        WHEREAS, Spice, by virtue of a certain agreement dated July 2, 1979,
as amended ("Formula Agreement"), has the right to use a certain basic recipe
and formula in the preparation of spicy fried chicken commonly known as
Popeyes Famous Fried Chicken, any developments or improvements relating to the
production of such recipe and formula and any additional recipes for products
suitable for use in Popeyes Famous Chicken and Biscuit restaurants ("Popeye
Formula"),

        WHEREAS, the Formula Agreement and the parties' interest therein are
more fully described in a certain Amendment of the Formula Agreement,
executed of even date herewith by the parties and Alvin C. Copeland;

        WHEREAS, Biscuit owns and operates Popeyes Famous Fried Chicken and
Biscuits restaurants which specialize in the sale of spicy fried chicken
prepared with
<PAGE>

batter, spices, and other ingredients prepared with the Popeye Formula (such
batter, spices and other ingredients, "Product"); and

        NOW THEREFORE, the parties for the mutual benefits conferred upon each
other herein, the receipt and adequacy of which are acknowledged, agree that:

                                       I.

        Spice shall sell to Biscuit, or as Biscuit directs, all of the Product
required by Biscuit, and Biscuit shall purchase its requirements for the
consideration hereafter stated.

                                      II.

        During any month, Spice shall not be obligated to supply an amount of
Product disproportionate to average amounts customarily supplied for the
preceding twelve month period.

                                      III.

        In consultation with Biscuit, Spice shall endeavor to estimate the
future requirement of Biscuit to assure maximum compliance herewith.

                                       IV.

        Prices for the Product shall be as quoted or posted from time to time by
Spice consistent with past practices, shall be payable C.O.D. or on such other
basis

                                       2
<PAGE>

as shall be mutually determined, and shall be uniform throughout the Popeyes
Famous Fried Chicken and Biscuit system.

                                       V.

        The term hereof shall be fifteen years.  Thereafter, this Agreement may
be terminated by the parties' agreement, subject to an accounting for Product
already sold but not yet paid for.

                                       VI.

        Without the other party's written consent first obtained, neither party
may assign or encumber its rights hereunder; nor may this Agreement be assumed
by any other person.

                                      VII.

        This Agreement may be amended only by a writing executed by the parties
hereto.


                                     VIII.

        This Agreement establishes no third party beneficiary rights in any
persons not parties hereto.

                                       3
<PAGE>

                                       IX

        Spice hereby agrees that, upon the merger of Church's Fried Chicken,
Inc. ("Church's") and Biscuit becoming effective, Church's shall become the
Company hereunder and shall be entitled to all of the rights and benefits of
Biscuit hereunder, subject to all of the covenants, duties, obligations,
promises and liabilities of Biscuit hereunder.

                                       X

        This Agreement shall be construed in accordance with the internal laws
of the State of Louisiana.

        Executed at New York, New York on the date first written above.


BISCUIT INVESTMENTS, INC.              NEW ORLEANS SPICE CO., INC.


BY: /s/                                  BY: /s/   
   ----------------------                   ----------------------
    Its: V.P.                            Its:
        -----------------                     --------------------
                                       4
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:26:07|来自:新加坡 | 显示全部楼层
lazycats 发表于 28-1-2011 12:20
找了个例子,供参考

  SUPPLY CONTRACT



大哥、、、您确定这是工程协议???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:48:07|来自:新加坡 | 显示全部楼层
songqx903 发表于 28-1-2011 12:12
哈哈,帮到了再重谢呀、、、俺以自己笨拙的英语水平大概翻译成下面这个样子了,你帮我让他/她看看怎么改 ...

明后天回复你, 行不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:49:01|来自:新加坡 | 显示全部楼层
I_Love_Kiwi 发表于 28-1-2011 12:48
明后天回复你, 行不?



行,行。。。谢谢,谢谢、、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 12:58:55|来自:新加坡 | 显示全部楼层
songqx903 发表于 28-1-2011 12:49
行,行。。。谢谢,谢谢、、、、

那你等我回复啊, 和他说好了, 他说会帮忙看的. :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 28-1-2011 13:03:58|来自:新加坡 | 显示全部楼层
I_Love_Kiwi 发表于 28-1-2011 12:58
那你等我回复啊, 和他说好了, 他说会帮忙看的.

哦、、哦、、、好的啊

太好了阿、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表