是 “操控”还是“操作”

Hhui · 发表于 3-4-2011 13:02:49|来自：新加坡

2010年 O LEVEL 华文试卷中，有这样一道题。（操控，操作）电梯按钮。操控有操作控制的意思，我认为两个词都不算错，市面上两种不同出版社的试卷答案也不相同。请教高人：标准答案。

Hhui · 发表于 7-4-2011 08:42:30|来自：新加坡

Oliverchen · 发表于 7-4-2011 09:19:53|来自：新加坡

操作是指人用手活动的一种行为，也是一种技能，含义很广泛。一般是指劳动;劳作; 或者按照一定的规范和要领操纵动作。
操控是操纵控制。行为包含自己的意图和目的。
比如：一个专门的电梯员，那么可以用“操作”电梯。如果你回家搭乘电梯，用“操控”比较合理点。个人理解！！

jjrchome · 发表于 7-4-2011 09:37:30|来自：新加坡

回复 Oliverchen 的帖子

"操控"是新生词汇，来自英文 “Control", 而“操作"所对应的英文是”‘Operate", 因此此题答案以”操作” 为宜。

三十三楼 · 发表于 7-4-2011 10:02:55|来自：新加坡

也凑下热闹。
操控电梯，操作电梯钮？
是有点英文思维的味道。。:P

小小一片云 · 发表于 7-4-2011 10:05:22|来自：新加坡

O LEVEL 的综合填空基本上是这种题目，失分率是最高的。
不可以光看这个词语搭配。
（操控，操作）电梯按钮。
要看看整段话，甚至整篇文章，把词语放进文章里去意会。
如果我没猜错，出题者的意思是要你选操控。

Daniel2007 · 发表于 7-4-2011 13:53:20|来自：新加坡

操控....

磐 · 发表于 7-4-2011 14:53:40|来自：新加坡

受教了，我一直以为操控是指操控人家的思想行为

Hhui · 发表于 8-4-2011 11:07:06|来自：新加坡

这种题目出的有意思吗？我都不懂要怎样对我的学生解释，如上所述，就那么讲的。至于明白否，要看孩子们的悟性了。

四月非花 · 发表于 8-4-2011 13:11:58|来自：新加坡

曾经有一题，车厢里（）着欢笑。洋溢 or 充满，好像都行，怎么向孩子解释。原作者喜欢用这个词！其实就是这个道理，出题者的错。
庄家操控股市，可以吗？

[中学] 是 “操控”还是“操作”