是 “操控”还是“操作”

磐

回复 四月非花 的帖子

对，我家邻居上中学的儿子每次拿他的华文来问我，我都要汗颜一下子，因为总有一两道题我觉得标准答案是非常可疑的。中文本来就是一种很模糊的语言。
所以觉得读很多书其实也不一定有死背答案用处大。

小种子

明显英文思路的题目，母语是中文的正常人一般都不会这么做的。
这个题目也只好用英文的思路来解了。

小小一片云

其实LZ不要及，可以再好好看看原文。分析一下，句子之间的关系，文章作者的写作用意。肯定可以跟学生解释清楚的。
“操作”通常会跟程序联系在一起。人处于其中，只是这个程序中的某一部分的使用者，不能完全掌控整个系统。
“操控”有操作和掌控的意思。这里的电梯按钮，是一个很小的部件，我们人按一下，程序就会跟着我们走，到达我们所要去的楼层。有掌握于股掌之间的含义。
所以我是相信出题者的本意肯定是选“操控”的。

Hhui

回复 小小一片云 的帖子

谢谢 。本来我教学生的是“操控”，可孩子的一本OLEVEL 考题的答案却是“操作”，搞得我一团迷雾，又不好贸然讲参考书的答案是错的，所以.........。谢谢各位指点。

飞跃漂流

原题是（ 操控  ，操作 ）电梯按钮而不是电梯。我觉得这两个选择都有问题。按钮是用来“按”的，不应该说“操作”，更不能说“操控”。

fromnuaa

飞跃漂流 发表于 11-4-2011 09:58
原题是（ 操控  ，操作 ）电梯按钮而不是电梯。我觉得这两个选择都有问题。按钮是用来“按”的，不应该说“ ...

考试时如果碰上这类题目，学生就倒霉了。

这种选择题本身无可厚非，但是弄这么两个意义相近的词语让学生选择，就是出题者本身的问题了。

sgcn007

听说过有电梯操作工，没听说过有电梯操控工的吧？记得参加过[评卷的春版还是谁说过，要是让家长知道标准答案，会吵翻天的。然也。