我错了吗？春版在不？华文老师请进，

欢迎好运

我也一直讲天称(CHENG)座,被许多人纠正过,其中不乏中国人.

还有我说把香菇浸(JIN)泡一下,也被纠正是(ZEN)一下,我反对,但当时有五六个人在场(其中一人还是中文出版社的)

只有一个人说JIN也可以ZEN也可以,我回家查了字典,没有同音呀.是不是还有一个同义不同音的?但偶查不到,同求解惑.

jjrchome

欢迎好运 发表于 24-8-2012 19:59
我也一直讲天称(CHENG)座,被许多人纠正过,其中不乏中国人.

还有我说把香菇浸(JIN)泡一下,也被纠正是(ZEN) ...

猜测一下。

“浸”这个字在普通话里念jin4，在粤语里念zam3，和“枕”同音，在客家话里念zim5。本地人可能先以方言来发音，然后“以讹传讹’，最后就约定成俗了。

春满月圆

看到被点名了
赶紧奔了进来~~~

看完长舒一口气
还好大家都很好的完成了你的功课
我也顺道学习了一下~~~

春满月圆

其实真相是
在大学寝室里
大家都特别关心星象性格未来爱情的时候
关于这个星座的读音
六个人也是自动分成了两个发音流派~~~

而且，不知道为什么
读tian ping 的
很不屑的认为，读tian cheng 比较老土

PS: 当年寝室里六个人都是中文系~~~

jjrchome

春满月圆 发表于 25-8-2012 10:29
其实真相是
在大学寝室里
大家都特别关心星象性格未来爱情的时候

我们的青年时代是个大陆模仿台湾，台湾模仿香港，香港模仿日本，日本模仿欧美的时代，一些港台的发音和遣词的‘特点“被很多人当作“时髦”而追捧。在这一点上新加坡和大陆有相同之处。

本地华语的一些句法特色也是来源于台湾，比如：

• 我昨天有碰到她。
• 我发现说他长得还不错。
• 昨天小明给老师打了。
• 我的孩子是家婆在带
• 考作文不能用背的！
• 今天的考试不会难啊。
• 试看看就知道了。
• 这样做会不会有点过分？
  

现在倒好，我每天都在说这种不标准的华语，虽然明知道是错的。。。

cox5200

chengˋ，用来衡量物体轻重的工具，如<磅秤>。

pingˊ，用来衡量较轻物品的工具。如<天秤>。

春满月圆

这个帖子被新传媒看到了~~~

今天630的新闻
字幕打的是：台风天平~~~

宝贝妈你功德了~~~

jjrchome

这种嫉”错“如仇的风格值得我们学习！

jjrchome

cox5200 发表于 25-8-2012 19:06
chengˋ，用来衡量物体轻重的工具，如。

pingˊ，用来衡量较轻物品的工具。如。

应该不是这样。

cox5200

从字典里抄录下来的。