协议变更孩子监护权并且公证移民厅认可吗？

good99 · 发表于 2-10-2012 00:21:27|来自：新加坡

taotao618 发表于 1-10-2012 22:00
啊，我那点小事还可以做个东西方文化差异的典型，呵呵，算是一点小小的贡献不？ ...

当然算了。不是东西方差异，而是英美差异。

其实我当时偶尔看到你那个diploma，就查了一下。果然有这种差异。也验证了为什么国内老用这个词，而在这边是通常不这样用的。

那几天正好还讨论大学扩招的问题，他们这儿明确区分diploma和certificate，分别翻译成学历和文凭。电视专题节目上这么翻译

感谢贡献啊，也就是我这种人才能看到这种差别。

taotao618 · 发表于 2-10-2012 00:29:24|来自：新加坡

good99 发表于 2-10-2012 00:21
当然算了。不是东西方差异，而是英美差异。

其实我当时偶尔看到你那个diploma，就查了一下。果然有这种 ...

看来版主真不好当啊，任何一点小小的分歧都研究好久。。。。也说明我对本地文化融入的不够哇。以前以为都是华族，文化差异不大，现在才知道，很多细微的差别都会在认知上产生截然不同的两种观点。

good99 · 发表于 2-10-2012 00:36:42|来自：新加坡

taotao618 发表于 2-10-2012 00:29
看来版主真不好当啊，任何一点小小的分歧都研究好久。。。。也说明我对本地文化融入的不够哇。以前以为都 ...

版主好当。像我这么深究的，跟版主的角色一点关系没有，我喜欢找事作。

说起华人文化，其实差别很大。最有意思的就是这边一些词的用法如“肮脏”、“美丽”，现在习惯了，以前大吃一惊：桌子可以是肮脏的？！

taotao618 · 发表于 2-10-2012 00:59:33|来自：新加坡

good99 发表于 2-10-2012 00:36
版主好当。像我这么深究的，跟版主的角色一点关系没有，我喜欢找事作。

说起华人文化，其实差别很大。最 ...

虽然很欣赏当年李资政提倡讲华文，可老公不地道的华文被我纠正时，还说是我不入乡随俗，新加坡人都是像他这样的讲法，那时心里觉得真堵。。。

good99 · 发表于 2-10-2012 11:12:36|来自：新加坡

taotao618 发表于 2-10-2012 00:59
虽然很欣赏当年李资政提倡讲华文，可老公不地道的华文被我纠正时，还说是我不入乡随俗，新加坡人都是像他 ...

入乡随俗吧。

有能力的人，学习呗。

咖啡香女 · 发表于 3-10-2012 17:50:49|来自：新加坡

good99 发表于 2-10-2012 11:12
入乡随俗吧。

有能力的人，学习呗。

如果差异这么大，我还真要找个时间拿着那个原件去高院翻译一下，也许翻译的意思就不同了，也就不用我要拿出千边的耐心和忍耐的火气，要是等我老公拿去移民厅咨询，等的时间一定比回国从新起诉的判决还要慢，呵呵！
对了，版主，如果我拿去高院翻译，是直接用那个法院给的民事调解书原件就可以吗？还是要连那个公正的原件也要拿啊！因为公正那张纸是真实合法的，哎，不过公正的时候直接做的是中英文的，订在一起的，不可以拆的！她们看到都翻译过了还会帮我翻译吗？我怎么办啊？