孩子的出生证明需要翻译和公证吗？

上官子怡J

good99 发表于 16-1-2013 16:23
是这么个意思。

涉外公证处也是都翻译的。看哪个便宜了。这边翻译也就几十刀 ...

是的，昨天去了公证处，公证处公证费用RMB80，翻译费RMB60（千字内都是６０元）；但是公证处跟我说他们翻译的新加坡官方不承认的，还需要去其他机构做认证才行。所以我还是找了一个翻译公司翻译，人民币１００元。　

good99

上官子怡J 发表于 18-1-2013 11:32
是的，昨天去了公证处，公证处公证费用RMB80，翻译费RMB60（千字内都是６０元）；但是公证处跟我说他们翻 ...

但是公证处跟我说他们翻译的新加坡官方不承认的，还需要去其他机构做认证才行。所以我还是找了一个翻译公司翻译，人民币１００元。　

该发生的总是要发生，这个，又发生了。

“新加坡官方不承认的，还需要去其他机构做认证才行”。这个是不对的！

国内的涉外公证处很有意思，每次都是这句话，也不知道他们怎么搞的？不过，我想他们是有红头文件的，当时可能官方有这个意思（也可能错误理解了），总是说要认证。还特意在公证书最后一页加一认证页

其实，这个可以忽略。这个也是我每次说的，公证不需要，翻译即可。

搞定了好！

上官子怡J

good99 发表于 18-1-2013 12:12
该发生的总是要发生，这个，又发生了。

“新加坡官方不承认的，还需要去其他机构做认证才行”。这个是不 ...

哦，是吗？孩子的出生证我送去翻译公司翻译了。但是我在他们那里做了一份亲属关系的公证，就是证明我和父母的关系，因为我们都不在一个户口本上，他们应该一周内可以通知我去拿公证书，然后让我去上海贵都那里做认证。所以，按照您的意见，我可以只要拿到公证书即可，没有必要再去做认证，是吗？再次感谢您的热心回复！！

good99

上官子怡J 发表于 18-1-2013 12:44
哦，是吗？孩子的出生证我送去翻译公司翻译了。但是我在他们那里做了一份亲属关系的公证，就是证明我和父 ...

绝对不需要。我当年也是被要求拿去上海认证，但我当时已经是第二次作了，我知道不需要（第一次作的也没有这样说），因此没有去。

而且大家绝大多数人的经历都是这样的。经常有人问是否要认证，大家都知道不用

认证可能是中国单方面的要求，这边拿去中国的是要去新加坡外交部认证的

good99

收入置顶的热点问题了。

新加坡这边认证的帖子那里也有

风铃520

上官子怡J 发表于 18-1-2013 12:44
哦，是吗？孩子的出生证我送去翻译公司翻译了。但是我在他们那里做了一份亲属关系的公证，就是证明我和父 ...

哦，是吗？孩子的出生证我送去翻译公司翻译了。

首先你孩子的出生证不可以送到翻译公司去做的，ICA不接受的！直接拿孩子的出生证，来新加坡最高或者初级法院翻译就可以了！

但是我在他们那里做了一份亲属关系的公证，就是证明我和父母的关系，因为我们都不在一个户口本上，他们应该一周内可以通知我去拿公证书，然后让我去上海贵都那里做认证。所以，按照您的意见，我可以只要拿到公证书即可，没有必要再去做认证，是吗？再次感谢您的热心回复！！

这个是你的出生证明！不需要公证的！是中英文的！

coco5201314

上官子怡J 发表于 18-1-2013 11:32
是的，昨天去了公证处，公证处公证费用RMB80，翻译费RMB60（千字内都是６０元）；但是公证处跟我说他们翻 ...

嗨,你好,,,你前天加我,,,我到现在才看见,因为刚从北京出差回来,,你是杨浦区的呀,,,我也是那个区的,,,我住控江路一带,,,我儿子的出生公证,,我是拿去上海市公证处,,,就是静安区那个,,,,你何时去新加坡呀,,,我估计是三四月,,,你家孩子办了退学手续了吗?

上官子怡J

coco5201314 发表于 22-1-2013 19:23
嗨,你好,,,你前天加我,,,我到现在才看见,因为刚从北京出差回来,,你是杨浦区的呀,,,我也是那个区的,,,我住 ...

我也在控江路附件的呀，真巧。

上官子怡J

风铃520 发表于 18-1-2013 15:00
哦，是吗？孩子的出生证我送去翻译公司翻译了。

首先你孩子的出生证不可以送到翻译公司去做的，ICA不接受 ...

更新一下，孩子的DP下来了。出生证只需要找国内任何一家有资质的翻译公司翻译一下即可，不需要涉外公证。

good99

上官子怡J 发表于 25-2-2013 22:58
更新一下，孩子的DP下来了。出生证只需要找国内任何一家有资质的翻译公司翻译一下即可，不需要涉外公证。 ...

谢谢分享