征个翻译：土豪

不为稻粱谋 · 发表于 25-10-2013 13:36:23|来自：新加坡

那天我跟一华人都解释不清楚土豪
谁跟我再说说，到底怎样的人可以定义成土豪呢？
求助求助

freesoul99 · 发表于 25-10-2013 14:13:37|来自：新加坡

本帖最后由 freesoul99 于 25-10-2013 14:31 编辑

不为稻粱谋发表于 25-10-2013 13:36
那天我跟一华人都解释不清楚土豪
谁跟我再说说，到底怎样的人可以定义成土豪呢？
求助求助 ...

如果是本地人，我提供一个本人原创：

last time veli poor lah, then hor suddenly become veli veli rich like that, but then hor, still look veli country pumkin leh, understand or not har?

齐活

yyu7943 · 发表于 25-10-2013 14:24:51|来自：新加坡

其实都是相对的，呵呵，old money 看 new money 就总是嫌人家土，其实自己当年或者自己的祖辈不是一样....

OliveO · 发表于 25-10-2013 14:53:25|来自：新加坡

too how?

不为稻粱谋 · 发表于 25-10-2013 15:46:43|来自：新加坡

freesoul99 发表于 25-10-2013 14:13
如果是本地人，我提供一个本人原创：

last time veli poor lah, then hor suddenly become veli veli ri ...

啊，原来土豪就是土土的暴发户？
我还一直以为土豪包括官二代和富二代呢。

lingbobo · 发表于 25-10-2013 16:10:44|来自：新加坡

不为稻粱谋发表于 25-10-2013 15:46
啊，原来土豪就是土土的暴发户？
我还一直以为土豪包括官二代和富二代呢。
...

应该泛指白手起家的有钱人吧

btw，我觉得土豪不是贬义词

lucyisme · 发表于 25-10-2013 16:13:21|来自：新加坡

土豪应该不仅指暴发户。

土豪涵盖了粗暴的挥霍方式。

不把钱当钱那种。

才引发了＂土豪，我们做朋友吧＂的句子。

不然一土包子。你干嘛求和他交友？

heshvan · 发表于 25-10-2013 16:24:55|来自：新加坡

Moat: 壕。。。

lanlin · 发表于 25-10-2013 17:06:31|来自：新加坡

土豪劣绅？

ZRHEIHEI · 发表于 25-10-2013 17:08:49|来自：新加坡

lucyisme 发表于 25-10-2013 16:13
土豪应该不仅指暴发户。

土豪涵盖了粗暴的挥霍方式。

土包子交他干啥

交他骗他钱花赚他的银子么...

[金融] 征个翻译：土豪

点评

点评

发表回复

精选推荐