征个翻译：土豪

Moderator · 发表于 25-10-2013 17:14:38|来自：新加坡

lucyisme 发表于 25-10-2013 16:13
土豪应该不仅指暴发户。

土豪涵盖了粗暴的挥霍方式。

俺其实也不太理解土豪的真正意思。
能理解成是很有钱的土包子么？

freesoul99 · 发表于 25-10-2013 17:15:56|来自：新加坡

本帖最后由 freesoul99 于 25-10-2013 17:25 编辑

巴黎时装周：

咱外罩 rick owens的羊羔内胆夹克呀
咱身着 Gaultier的刺绣旗袍上衣呀
咱腿套 Valentino红色公爵绸长裤呀
咱脚蹬 Dolce亮色运动鞋呀
咱腰扣 Vuitton的Logo压纹小腰包呀
咱一身奢侈品呀
咱手拿香奈儿购物袋呀
咱就是女土豪呀
不服咋地！

ZRHEIHEI · 发表于 25-10-2013 17:23:36|来自：新加坡

freesoul99 发表于 25-10-2013 17:15
巴黎时装周：

咱外罩 rick owens的羊羔内胆夹克呀

不会是白花花的妈米顺道来新加坡看他来了吧：）

这个绝对霸气侧露

幽幽暗香浮动 · 发表于 25-10-2013 17:32:13|来自：新加坡

其实TUHAO这个翻译挺好的

bluej · 发表于 25-10-2013 18:05:04|来自：新加坡

幽幽暗香浮动发表于 25-10-2013 17:32
其实TUHAO这个翻译挺好的

U 这个音老外会不习惯吧，~~~

铜牌推广者 · 发表于 25-10-2013 18:42:15|来自：新加坡

本帖最后由铜牌推广者于 25-10-2013 18:58 编辑

我理解的土豪有3层意思
1）土：文化不高，没见过很多世面，内心自卑。
2）豪：无比有钱，喜欢摆阔，要面子
3）背后还有一次含义，是富一代和他的孩子，最近突然有钱了，要牛B摆阔。
但是，钱是赚来的，或卖祖先的财产来的，可以是暴发，但不是中多多来的，也不是抢银行来的。

是

书生的反义词。

刘姥姥暴富。

吊丝突然有钱，要做高富帅