“使用前请检查封口是否完整”该怎么翻译？

austinlau

<P>如题，我觉得我翻译的不够贴切。</P>
<P>pls check the seal b4 opening the package?</P>

stockard

<P>i think it can be like this :</P>
<P>check whether the seal is intact before opening it </P>

猫猫抱抱我

splendid!!!!

stockard

<P>English ABC got this adm ,very good </P><P>suppot</P>

stockard

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>猫猫抱抱我</I>在2004-10-24 18:39:48的发言：</B>
splendid!!!!</DIV>
<P>ur English really not bad ,got so many vocabullary
<P>this is the first time i happpen to see this word
<P>i think i can learn voca from u
<P>i am very poor in voca ,cos i don like reading </P>

猫猫抱抱我

haha.....the word "splendid" is very usual in oral singaporean english.. (not singalish!!)

死珊珊

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>猫猫抱抱我</I>在2004-10-25 1:54:49的发言：</B>
haha.....the word "splendid" is very usual in oral singaporean english.. (not singalish!!)</DIV>
<P>不过他们的发音是新加坡试的发音</P>

stockard

<P>is it ?</P><P>i never heard about that </P><P>adm , i think u have to think someway to improve we chinese students' spoken Englsh </P><P>as i am a new member ,i not really know how to do the section </P><P>as i know ,we chinese student are quite poor in spoken Englsih ,as least for me and a lot my friends also .</P>

hello_babe

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>stockard</I>在2004-10-24 15:25:28的发言：</B>

<P>i think it can be like this :</P>
<P>check whether the seal is intact before opening it </P></DIV>

sorry I think yours is too lengthy

猫猫抱抱我

<P>ok...then try this</P><P>check then open seal....</P>