[求助]越权做事 英语怎么说 谢谢

liming1388

不在其位  不谋其政   英语怎么说  谢谢

liming1388

没人告诉吗？不会把  很简单的  我就是忘了  斑竹帮帮忙  谢谢

最终幻想

<P>啊?</P><P>中文我都不懂呢</P>

本地华人

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>liming1388</I>在2005-2-22 14:44:16的发言：</B>
不在其位  不谋其政   英语怎么说  谢谢</DIV>
<P>
<P>他越权做事= "He has gone beyond his authority in handling this matter". </P>
<P>越权做事=滥用职权=abused his power </P>
<P> "不在其位  不谋其政" -- describe the context in which these phrases are used)</P>
<P> 不在其位 may be "overstepped his boundary", "abused his position"</P>
<P>不谋其政 - ?</P>

最终幻想

<P>never do himself working?</P>

jingle26

<P>tat means not supporting the same idea, cant combine</P>

yibo350

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>本地华人</I>在2005-2-27 22:50:43的发言：</B>



<P>
<P>他越权做事= "He has gone beyond his authority in handling this matter". </P>
<P>越权做事=滥用职权=abused his power </P>
<P>"不在其位  不谋其政" -- describe the context in which these phrases are used)</P>
<P>不在其位 may be "overstepped his boundary", "abused his position"</P>
<P>不谋其政 - ?</P></DIV>
<P>"不在其位  不谋其政" 相当于 "不越权做事"

<P>"越权做事" 不完全等于  "滥用职权"</P>

[此贴子已经被作者于2005-3-2 19:46:00编辑过]

本地华人

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>yibo350</I>在2005-3-2 19:42:12的发言：</B>


<P>"不在其位  不谋其政" 相当于 "不越权做事"


<P>"越权做事" 不完全等于  "滥用职权"</P>
</DIV>
<P>Wow, thanks!! I am learning so much from you. This is really 交流!
<P>Yes, agree that "越权做事" 不完全等于  "滥用职权".
<P>But this is the first time I that I've heard of "不在其位  不谋其政". It sounds more like :"Stepping out of place, and not strategising for one's rule".
<P>How is "不在其位  不谋其政" = "不越权做事". Please enlighten me.</P>
<P>Thanks!!!
</P>

yibo350

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>本地华人</I>在2005-3-2 22:34:18的发言：</B>


<P>Wow, thanks!! I am learning so much from you. This is really 交流!

<P>Yes, agree that "越权做事" 不完全等于  "滥用职权".

<P>But this is the first time I that I've heard of "不在其位  不谋其政". It sounds more like :"Stepping out of place, and not strategising for one's rule".

<P>How is "不在其位  不谋其政" = "不越权做事". Please enlighten me.</P>
<P>Thanks!!!
</P></DIV>
<P>That is very kind of you to say so. In fact, I have been learing from you a lot since last year.
<P>If I talk to you in Chinese, I would say, 您客气了, 您这么一说, 我还真不好意思呢. I think my words in Chinese characterisic would convey my thoughts better. Hee...
<P> "不在其位  不谋其政" = "不越权做事"  let me take an example,  The Education Minister would not in charge of  work of The Finance Minister of a country. This person  would not use his authority or his power  to control or influence decisions of finance matters.
<P>字表面的意思是说 不在那个职位上, 不过问那个职位该负责的事情.
<P>就是指, 一个官员,或者是管理人员只想做自己份内的事情. 而别人的工作, 不想插手去管.
<P>用这个词语的人主要想表达自己没有政治野心.</P>