《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第四季（1-8）

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:31:00|来自：福建厦门

【415】The One With All The Rugby 1.Pedicure，修脚 manicure 修指甲 2.I’m riding the alimony pony 美国人说话就喜欢用比喻的方法，不管是不是固定的，大家都能理解，正骑在马背上呢，当然是正享有赡养费 3.she’s picked up like nine new ones 是说除了已经有的little annoying things，Janice一阵子不见又有了不少新的毛病，9个是表示很多 4.Janice: Oh, look at us! Who would’ve thought that Cupid had a station at 14th Street Nails. 14th Street Nails是他们修指甲的地方，Janice和Chandler在那遇见，Janice是说谁能想到丘比特在那还有一站 5.Oh, too soon, too schmoon Schmoon没什么含义，就是too soon，这么说只是比较有趣，还有许多种把音似的单词一起说，表达一个意思的例子 6.kinda like a scruddle joey给ross讲，那个动作是scrum，有些像huddle，ross本来很怕，却逞能开玩笑说那就是scruddle啦（scrum+huddle） 7.I’ve had seven pretty serious shocks. 我被电门电了7次了

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:30:00|来自：福建厦门

6.I've got some Ones. Ones 指一美元纸票 7.Yes, it’s a dream sequence, this isn’t cable. cable有线电视

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:30:00|来自：福建厦门

【414】The One With Joey's Dirty Day 1.fishing lures 鱼饵 2.Glow-pop giggly jammer 鱼钩的一种 3.You’re into hardcore S&M right？ hardcore指对女性来说比较野蛮的sex，相对的softcore。S&M是性虐待 4.Emily: Oh, no-no-no, that’s not rude! It’s perfectly in keeping with a trip that I’ve already been run down by one of your wiener carts, and been strip-searched at John F. Kennedy Airport, apparently to you people, I look like someone who’s got a balloon full of cocaine stuffed up their bum. Emily到美国后就遇到了那许多无礼的事，被热狗车撞，在机场被怀疑藏毒，被搜身，好不容易到了rach家又被放鸽子 5.I clocked her，我打了她

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:29:00|来自：福建厦门

【413】The One With Rachel's Crush 1.Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat. abs 腹肌 abdominal muscles: the abdominal muscles, or exercises done to firm them 2.Chandler’s mouth is on the floor 表示惊讶，下巴掉到地上了，动画片里不是常有嘛 3.Tate Donovan是jen的前男友，所以当时她根本用不着表演对 Joshua一见倾心。 4.She then proceeds to act like Dark Helmut in Spaceballs, and mimic a conversation between the two of them 模仿Dark Helmut在电影Spaceballs“太空炮弹”里的样子。

jery20462 · 发表于 6-3-2006 09:33:00|来自：福建厦门

1.fishing lures 鱼饵

jery20462 · 发表于 6-3-2006 09:31:00|来自：福建厦门

在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是， i am not in the right mood

《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第四季（1-8）

发表回复

精选推荐