新加坡狮城论坛

返回列表 发帖 付费广告
楼主: jery20462

国际著名品牌趣译

[复制链接]
发表于 26-6-2006 00:01:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
<p>看看</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 17-9-2006 12:35:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
<font size="2">比如麦当劳,英文名称是“McDonald’s”,它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名,像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名,如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物,他比不上爱迪生,人家是世界闻名的大科学家,也不如迪斯尼,因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词,所以如果老老实实地把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”,就过于平淡,而“麦当劳”就非常成功:</font>
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 13-10-2006 18:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 13-10-2006 22:32:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em09]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 17-10-2006 15:12:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em06][em06][em06]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 18-10-2006 16:59:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01][em01][em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 29-10-2006 00:36:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
<p>hello</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7-11-2006 21:10:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7-11-2006 21:18:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 11-11-2006 10:14:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表