新加坡的华语和中国普通话的区别

正道是沧桑

<p>新加坡华人说的语言叫华语，中国人说的普通话，虽同出一炉，但也有差别。大家想想有何不同</p><p>比如：</p><p>1&nbsp;&nbsp; 颠三倒四类</p><p>我先走了-----------我走先</p><p>2。乱用形容词类</p><p>浓咖啡------咖啡厚</p><p>3，乱用子</p><p>我老妈------我老妈子</p><p>4 乱用动词</p><p>我被老师批评了------我被老师骂了。</p><p>。。。。。。</p><p>你们补充吧</p>

[此贴子已经被作者于2007-3-29 17:07:35编辑过]

tulufan

<p>5,重复使用动词</p><p>你大胆往前走----你敢敢往前走</p>

tulufan

<p>6.主语位置错</p><p>这样不可以---不可以这样的!</p>

正道是沧桑

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>tulufan</i>在2007-3-29 18:16:00的发言：</b><br/><p>5,重复使用动词</p><p>你大胆往前走----你敢敢往前走</p></div><p>一直往前走------直直去</p>

正道是沧桑

<p>中英混用</p><p>百分之百----一百八仙</p><p>叔叔---安哥</p>

正道是沧桑

<p>什么都能拉</p><p>是的----对了 或YES拉</p>

legilimens

<p>什么都用“开、关”……</p><p>老师说——把书关上</p><p>牙医说——把嘴关上</p><p>眼科医生说——把眼睛关上</p><p></p>

clarke

<p>阿姨，姑姑----安蒂</p><p>然后呢----then....？</p><p>去散步，逛街----去走走啦</p><p>吃过饭了吗？----吃饱了麽？</p><p>看电影-----看戏</p><p>没有时间-----不得空</p><p>上班-----做工</p><p>下班-----放工</p><p>穿得很漂亮---穿到美美的</p><p>你在干嘛？---你在做什么？</p><p>你开车吗？---你有驾车麽？</p><p></p><p></p><p></p>

正道是沧桑

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>legilimens</i>在2007-3-30 15:32:00的发言：</b><br/><p>什么都用“开、关”……</p><p>牙医说——把嘴关上</p><p>眼科医生说——把眼睛关上</p><p></p></div><p>哈哈。。。</p>

clarke

<p>的士-----德士</p><p>理发----做头发</p><p>大排挡----煮炒</p><p>咖啡店（吃饭的熟食中心简称）---------咖啡店（一些卖正宗咖啡的烂漫餐厅）</p><p></p>