也谈在国外如何同化他人（15楼加案例4）

小小一片云

同化案例5 （致所有的华文教育工作者共勉）
5 昨天给中三的学生上课，讲到了 “o“ 水准模拟考试中的一段话 ，我把它概括了一下：
   中国是最早产茶的国家，现今许多种茶的国家与地区，它们的茶种都直接或间间的来源于中国。英文中”tea "这个单词，是源自于中国闽南口音对茶的音 " te "。根据这个“te"的发音，然后再造出”tea "这个英文单词。而日本就直间把 “茶”这个字的音和义都引用过去，没有做任何修改。所以在日语中的“茶”就是中国所指的“茶”。
  结合这个例子谈点教学感想：
1 作为在新加坡从事华文教育，确实有着一些意想不到的难处，学生基础薄弱，但只要是一种美的东西，他们一定能接受的。就像上面例子所讲的，英语，日语里的词汇有些也是来源于华语。作为一个有5千年历史的语言本身是有着比别的语言更加优美的底蕴。
        降低华文标准来迎合学生，这是华文教育的一个死穴。
          2  在国内做了5年的课程改革，然后再来看新加坡的华文教改。P1 --P6 的教学改革到今年已经完成了。在新教材里删除了一些本土教育，而吸收进了一些中国古文学的元素，如P5 的 《不及段灵送我情》。大家一看就知道源自于哪里。而且小学阶段的华文比老教材的要求高，例如P6 的《红头巾》就是源自于  S1 高级华文的《红头巾与豆腐街》。
        明年中学华文新教材马上开始了。我看到中一试教版 的教材 ，已经把中三的课文，例如《球星马嘴》放进中一的教材里。
      而这些改变，都源自于中国。ZF会以更高的要求来巩固这一种语言基础。
       华文本身是一种非常优秀的语言，当它来到异国他乡起到一种文化传播作用时，作为从事教育工作的人 一定得用一种美好的心态让它发扬光大，而非本土化。

小小一片云

回复 62# 小海豚妈咪
其实并不否认文化的影响，
所以我在标题前加了一个 “也谈”。
只是希望  在国外生活能让  我们在与人交往时，对方能对我们的认识感同身受，并改变对我们作为中国人的一些不正确的看法，产生某些变化。

说到去美国大使馆签证，当初我也准备了很多英文的材料。但到那边后，我没有急于拿号，就在旁边观看了一些时间，发现前面几个 英文不是太好或有些表达不够准确的人都被拒了。
于是，急中生智，冲上去用华文跟他们交流。真的就过了。
其实，在有些场合，我们可以发挥自己的特长，对方肯定能感受到我们的诚意的。

逍遥居士

自信不卑不亢很重要

jiyun11

回复 1# 小小一片云


    第一個例子不錯，我也會同樣做的。

   第二個例子不好，和同化完全沒關系，是替自己沒本事找借口。你在國外，當然最好要學人家的語言。我去東北就學東北話，去浙江就學浙江話，只不過是為了交流而已，和國家尊嚴沒關系。不要把什么都扯到國家高度。

第三個例子也不好，請問“你在國內也是這樣做嗎”？如果是這樣的，那你這個人非常不好相處，孩子打架太正常了，什么都扯到錢，真是可怕，我要是那個女的，也會離你遠遠的。

我家孩子和人打架了，打了別人我會去道歉，被人家打了我就忘記掉。

如果你在國內不是這樣的，那你還是自卑啊。其實到哪都一樣的，別人瞧不起又怎么樣？自己要是沒本事，別人瞧不起那是對的；自己要是有本事，別人瞧不起更不必在意。不要說是瞧不起，就算是瞧得起又有屁用，自己該怎樣就怎樣。

engjoylife

昨天给中三的学生上课，讲到了 “o“ 水准模拟考试中的一段话 ，我把它概括了一下：
   中国是最早产茶的国家，现今许多种茶的国家与地区，它们的茶种都直接或间间的来源于中国。英文中”tea "这个单词，是源自于中国闽南口音对茶的音 " te "。根据这个“te"的发音，然后再造出”tea "这个英文单词。而日本就直间把 “茶”这个字的音和义都引用过去，没有做任何修改。所以在日语中的“茶”就是中国所指的“茶”。  

小小一片云 发表于 29-9-2010 09:32

英语TEA源自闽南话？？？？真的假的？。。。。而且闽南话中“茶”的口音跟TEA音貌似还差蛮远的。。。:L

angel_luo

同化案例5 （致所有的华文教育工作者共勉）
5 昨天给中三的学生上课，讲到了 “o“ 水准模拟考试中的一段话 ...
小小一片云 发表于 29/9/2010 09:32

    日本和韩国以前本来就是统统用的跟我们一样的汉语，中文，是从中国带去的语言文化。

日本是在公元九世纪在中国汉语的基础上改编了一套假名，变化了一些读音，但是很多字和音还是遵循中国汉语。

所以日语里面的茶，本来就是中文的茶，那本来就是正宗的中国字，不是日文。

angel_luo

回复  小小一片云


    第一個例子不錯，我也會同樣做的。

   第二個例子不好，和同化完全沒關系，是替 ...
jiyun11 发表于 29/9/2010 13:34

比较同意你的观点。

我觉得孩子打架那个太有刺了，跟邻居应该友好点，人家都来道歉了。。。。。

jiyun11

回复 50# 小飞猪


    完全同意，楼主看似很彪悍，浑身带刺的，其实这么刻意，还是心里有点自卑。不然，真的没有自卑就有“平常心”了。


   我来新加坡已经四年了，说实话，还没有碰到一次别人对“我”有什么“特别歧视”的情况。反而感覺到很多友好的一面，当然，和我在中国也曾经碰到过很多友好的一面一样，没什么奇怪的。做一个值得别人尊重的人，无论你来自哪一个国家，这都是我们人生的一部分。

说到对“中国人的歧视”，昨天我还真碰到了一个。我刚刚搬了家，只有我和老婆两人住，结果前天早上就有人来敲我的门（当时只有老婆在家），请我不要再抽烟，并把烟蒂扔到他家的冷气机上。老婆和我就很奇怪，我们都不抽烟的，老婆解释了，可楼下的老大伯有点不太信。晚上上班我就去找他，明确再次告诉他我们没有抽烟的习惯。他就向我抱怨，说我那套房子前任屋主租给了十几个“中国工人”，结果每天抽烟，并且把烟蒂往外扔，他家的一个被子都被烧着过。说了无数次也没有用，因为那些人，人数多，又流动性大。每次出了事，上去找，还关着门不开。

虽然他提到了“中国”两个字，我却并没有多少被冒犯的感觉，因为他只是在陈述一个“事实”，那些人确实是“中国人”，我们每个人出了国，都要记住我们是整个国家的一部分，无论愿意还是不愿意。另外，如果换做是我，我也会对我们的同胞怒目而视。尊重别人才能赢得别人的尊重，，在被别人骂之后，是不是先要检讨一下自己是不是真有错呢。


他这么一提醒，我自己也注意到了，我的楼上也住着一大群不知道什么人，因为抽烟的缘故，每天早上都会大口地吐痰，为此我和老婆简直都要给他们恶心死了。所以，我猜楼上的老人要找的大概就是他们吧。


我不知道他们到底是哪国的工人，但无论是哪国人，他们都给自己的国家抹了黑，让楼下人对来自这个国家人的印象打了折扣。

小飞猪

我对别人为人处事的态度不想评论，只是以前当过华文老师，所以对语言的运用比较偏执，还有对逻辑也一样，碰到不合逻辑的就忍不住要上去跟人辩论一番。

我只是对楼主“同化”这个词的运用有异议，对出租车UNCLE那个例子，觉得不合逻辑。
楼主觉得我说得不对，可以从语言学、逻辑学的角度反驳我。你要是从逻辑上驳倒了我，在语言的运用上教导了我，我不但心悦诚服，我还感激你，崇拜你。为什么要扯上私事，说些不好听的话？难道语言和逻辑是用私事来证明的？当然在另外一个帖子里，因为气晕了头，我也说了一些不好的话，我对楼主和各位看官道个歉。

论坛是用文字来交流的，你要是逻辑严密、文采风流，给读者带来阅读的快感，自然有人欣赏。骂人并不会让人家觉得你了不起——当然这句话也是对自己说的，共勉。