|
发表于 22-3-2011 09:18:41|来自:新加坡
|
显示全部楼层
trespasser 发表于 22-3-2011 01:32
这样也叫好练的话,孟子他妈就是历史上最好练的人了~
好练:"hào liàn - boastful, likes to show off, originates from Teochew (ho lien). Other than 'likes to show off', the term can also describes someone who has a strong pride, i.e. cares about not losing face." - from Wikipedia
怕输:Kiasu - "a Hokkien word that literally means 'fear of losing'"... which means an attitude of "not losing out in a highly competitive society... or to the extent of parents imposing heavy study labour on their children in their wish to make them at the very top of all other students."- from Wikipedia
“寂寞”和孟母都属于“怕输”, 怎么会被人理解成“好练”了呢?以我的理解,“寂寞”的本意其实是想比较新华人移民和本地人在子女教育上谁更“怕输”,并无显示自己和贬低别人的意思。 |
|