官方公众号 手机客户端 设为首页 收藏本站
登录 注册

新加坡狮城论坛

房产

跳蚤

广告
狮城网广告 狮城网广告 狮城网广告 狮城网广告
丨注册用户必读丨论坛网站发帖规则丨 微信公众号广告收费标准 狮城网广告介绍 本地新鲜事,必知事,推荐阅读分享【今日狮城】 狮城论坛-密码找回教程
123下一页
返回列表 发帖 付费广告
分享
查看： 1253|回复： 28

[狮城水库] 水库万能~~~~~~~我就是要热爱水库，英译汉搞不定了。。。

[复制链接]
发表于 14-10-2011 17:25:45|来自：马来西亚 | 显示全部楼层 |阅读模式
句子很简单，婚礼上切蛋糕仪式用的。。。

As they hold the knife together, they make a commitment to share their life and do everything together as husband and wife from this day forward.

逗号之前怎么翻译啊，不许说“他们一起握着刀子”云云。。。

译的好的我请吃饭。。。
英译汉, life
回复

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:27:38|来自：马来西亚 | 显示全部楼层
小狮租房

在他们互捅之前。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

khfam
发表于 14-10-2011 17:28:08|来自：马来西亚 | 显示全部楼层
刀子被他们一起握着？？？
回复 支持 反对

使用道具 举报

khfam
发表于 14-10-2011 17:28:41|来自：马来西亚 | 显示全部楼层
他们一起握着刑具？？？
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:29:44|来自：马来西亚 | 显示全部楼层

在手握着手，心连着心，一起切蛋糕的这一刻起，他们已经决定aaa，bbb，ccc...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:31:06|来自：马来西亚 | 显示全部楼层

对了，新郎你可以把另一只手从新娘的裙子拿出来吗。。。现在还不是时候啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:32:30|来自：马来西亚 | 显示全部楼层
taylorMaking 发表于 14-10-2011 17:29
在手握着手，心连着心，一起切蛋糕的这一刻起，他们已经决定aaa，bbb，ccc... ...

其实我也想做类似的改动。。。但是把刀变没了又不甘心。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:32:45|来自：马来西亚 | 显示全部楼层

（女声）讨厌，你不要这么猴急嘛，我父母会不高兴的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 14-10-2011 17:34:07|来自：马来西亚 | 显示全部楼层

（男声）不管啊，人多我更兴奋啊~ 来嘛来嘛~
回复 支持 反对

使用道具 举报

khfam
发表于 14-10-2011 17:34:41|来自：马来西亚 | 显示全部楼层
完了。。。和尚嗨了。。。。

点评

我爱空一格
结婚久了还做和尚的人嗨点比较低。。。  详情 回复 发表于 14-10-2011 17:49
YAN.L
+1  详情 回复 发表于 14-10-2011 17:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

精选推荐

用户服务

+6596724290

广告业务

+6591123922
【 工作时间Business Hours：周一至周五 Mondy to Friday 10am - 8pm 】

小狮租房小程序

手机APP

微信小程序

微信公众号

微信公众号

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表