水库万能~~~~~~~我就是要热爱水库，英译汉搞不定了。。。

taylorMaking · 发表于 14-10-2011 17:35:17|来自：新加坡

我。。。我。。。我现在知道为什么没有朋友敢请我做支持人了。。。。

YAN.L · 发表于 14-10-2011 17:41:52|来自：新加坡

他们手执着手握住刀柄切开好吃好吃好吃的蛋糕。。。。
好想吃。。。

sgchinese201106 · 发表于 14-10-2011 17:42:53|来自：新加坡

当他们共握小刀，切开这蛋糕......

坦白说，即使是英文原版，as they hold the knife together, 意境也不是很好，如果lz有权利修改原文，还是改成as they cut the cake together 吧

我爱空一格 · 发表于 14-10-2011 17:45:30|来自：新加坡

sgchinese201106 发表于 14-10-2011 17:42
当他们共握小刀，切开这蛋糕......

坦白说，即使是英文原版，as they hold the knife together, 意境也不 ...

我是不能改。。。

sunchuan2002 · 发表于 14-10-2011 17:59:02|来自：新加坡

As they hold the knife together, they make a commitment to share their life and do everything together as husband and wife from this day forward.

当他们从共握着刀的那一刻，他们就已经承诺了从今晚后同生共死像夫妻般的不离不弃。