关于学历的翻译，是不是错了!

feyu

老公是EP，目前老公的公司在帮我ONLINE申请DP。
本人是国内大专毕业，后专升本，有本科文凭和大专文凭，但是没有学士学位。学信网上已经将本科文凭翻译认证，交给了老公单位的HR，结果。。。HR帮我ONLINE申请的时候HIGHEST QUALIFICATION ATTAINED选的是UNDERGRADUATE WITH HIGH SCHOOL/PRE UNIVERSITY EDUCATION EQUIVALENT。请各位大神帮忙看看，这难道我就这是高中学历的意思嘛？如果我之后找工作要申请SP或者EP那是不是会有问题？
学信网上的认证，中文版本写的是本科毕业，英文版本写的是UNDERGRADUATE---GRADUATE,所以我搞不懂究竟HR是不是帮我搞错了？

金毛毛

这就是国内本科教育的双证制度带来的问题，因为独一无二，所以很难解释。我记得有些人是写成diploma的。online申请的时候到底有哪些选项，列出来让大家看看是不是还有更合适的。

feyu

我去MOM上查看了选项，有很多，我把几项相关的COPY下来如下：
ASSOCIATE
ASSOCIATE DEGREE
BACHELOR'S DEGREE
BACHELOR'S DETREE WITH HONOURS ( 1ST CLASS)
...
...
DIPLOMA
HIGH SCHOOL DIPLOMA
HIGHER EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION
MASTER'S DEGREE
UNDERGRADUATE WITH HIGH SCHOOL/PRE UNIVERSITY EDUCATION EQUIVALENT
VOCATIONAL EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION
NONE OF THE ABOVE

我这种情况，究竟该是哪项呢？DIPLOMA？或者UNDERGRADUATE WITH HIGH SCHOOL/PRE UNIVERSITY EDUCATION EQUIVALENT？

hry1225

我记得大专好像是叫associate degree  - -

yxcbl9494

bachelor degree with honor 这个什么意思啊，一本二本三本么

feyu

那DIPLOMA又是什么意思呢？LZ是本科啊。。。但HR选的那个肯定是错了吧？？
由于申请表已经SUBMIT了，虽然对DP的申请大的影响不大，但是LZ如果以后要申请SP或者EP是不是会比较麻烦？还可以更改吗？
谢谢大家。

feyu

yxcbl9494 发表于 16-8-2014 12:43
bachelor degree with honor 这个什么意思啊，一本二本三本么

我也不懂，下面有1ST 2ND 3RD的

hry1225

yxcbl9494 发表于 16-8-2014 12:43
bachelor degree with honor 这个什么意思啊，一本二本三本么

这个是英联邦大学的一个学位制度，新加坡香港什么都有。看你本科成绩什么的。。。类似于优秀毕业生这种- -国内没有的

hry1225

HIGHER EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION
又想了下应该是这个。。高等学校毕业证书- -  我看了下我本科毕业证的公证书和翻译是写的
General Institution of Higher Education Certificate of Graduation - -

feyu

hry1225 发表于 16-8-2014 13:03
HIGHER EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION
又想了下应该是这个。。高等学校毕业证书- -  我看了下我本科 ...

是哦，你说的有道理。我看了一下学信网的PDF文件也是写的HIGHER EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION.
所以HR肯定是帮我选错了啊，请问我以后还能更改吗？学信网的认证HR倒是帮我上传给了MOM的。