关于学历的翻译，是不是错了!

feyu · 发表于 16-8-2014 14:20:00|来自：新加坡

金毛毛发表于 16-8-2014 14:13
还是我说的那句话，现在怕麻烦，以后就更加麻烦。
联系hr，就说信息填错了，cancel现在的申请，重新提交 ...

谢谢你。但其实我现在最大的问题是我也不知道该选哪项，我也很难证明该选哪项。。。学信网上的翻译认证EDUCATION LEVEL 是UNDERGRADUATE, Graduation Conclusion是GRADUATE。我当时把这个认证提交给HR了，然后人家就帮我选了这个。。UNDERGRADUATE WITH HIGH SCHOOL/PRE UNIVERSITY EDUCATION EQUIVALENT

只抽ESSE · 发表于 16-8-2014 16:05:29|来自：新加坡

dp不需要学位认证，这次renew dp，文件上就只有我的名字，出生年月，国籍，就没了

good99 · 发表于 16-8-2014 17:00:35|来自：新加坡

feyu 发表于 16-8-2014 13:19
钱已经付掉了，还能改吗？这会对我以后申请其他准证有影响吗。。。

能改则改。
概括的说是Graduated，所以要么选那个Higher ... of Graduation，或者选其他，然后填 graduated (n-year univerisity)

good99 · 发表于 16-8-2014 17:02:16|来自：新加坡

金毛毛发表于 16-8-2014 13:22
比较尴尬。但是也不能相当于JC吧，JC只是相当于国内的高中而已。

确实填错了。不过楼主说学信网上说了underduate，可能是受那个影响

yalomfan · 发表于 16-8-2014 17:18:31|来自：新加坡

这就是国NEI那帮人英文太差的原因，所以这个官方的材料也弄出毛病。undergraduate在英文里是指的正在读本科的大学生。他们想表述的意思是'本科生' （有本科学历的毕业生)。这个因为中国双证书制度的原因，在英文里面没有对等的翻译。所以无知地翻成了什么undergraduate。最忠实的翻译是: completion of a 4-year undergraduate program。