关于学历的翻译，是不是错了!

good99

差不多吧，不重要的
理论上讲是bachelor degree, 问题是你正好没有degree，因此，就给了一个次级的(相当于这里的JC吧)
你可以让他们改成diploma，不过不改好像问题不大

hry1225

good99 发表于 16-8-2014 13:08
差不多吧，不重要的
理论上讲是bachelor degree, 问题是你正好没有degree，因此，就给了一个次级的(相当于 ...

为什么我觉得他们hr选的那个是高中毕业的意思- -

feyu

hry1225 发表于 16-8-2014 13:10
为什么我觉得他们hr选的那个是高中毕业的意思- -

我也是这么觉得的。。。。:L

hry1225

feyu 发表于 16-8-2014 13:06
是哦，你说的有道理。我看了一下学信网的PDF文件也是写的HIGHER EDUCATION CERTIFICATE OF GRADUATION.
...

这个我就不太清楚了- -

good99

hry1225 发表于 16-8-2014 13:10
为什么我觉得他们hr选的那个是高中毕业的意思- -

肯定是选错了
不过，人家心里可能不是就对中国学历讲一级，谁知道啊

feyu

good99 发表于 16-8-2014 13:08
差不多吧，不重要的
理论上讲是bachelor degree, 问题是你正好没有degree，因此，就给了一个次级的(相当于 ...

钱已经付掉了，还能改吗？这会对我以后申请其他准证有影响吗。。。

金毛毛

good99 发表于 16-8-2014 13:08
差不多吧，不重要的
理论上讲是bachelor degree, 问题是你正好没有degree，因此，就给了一个次级的(相当于 ...

比较尴尬。但是也不能相当于JC吧，JC只是相当于国内的高中而已。

金毛毛

我觉得你还是重新申请一次的好，钱是小事。学历这个东西可不是开玩笑，以后你要申请别的，如果就按照这个，那就吃大亏了，如果要改，那要解释的可就多了去了。
总之，不是这次麻烦就是以后更加麻烦。

feyu

金毛毛 发表于 16-8-2014 13:25
我觉得你还是重新申请一次的好，钱是小事。学历这个东西可不是开玩笑，以后你要申请别的，如果就按照这个， ...

我申请表上周五刚SUBMIT的，也没法再更改了吗？难道还要让老公的HR再提交一次？这样没法操作吧？而且人家可能也不肯。。。

金毛毛

feyu 发表于 16-8-2014 13:33
我申请表上周五刚SUBMIT的，也没法再更改了吗？难道还要让老公的HR再提交一次？这样没法操作吧？而且人 ...

还是我说的那句话，现在怕麻烦，以后就更加麻烦。
联系hr，就说信息填错了，cancel现在的申请，重新提交。hr就是为员工服务的，不肯也要肯。