|
If we pull together, we can get this job done soon. 如果我们齐心协力,很快就可以完成这项工作。
注释:
1. pull together表示“齐心协力,通力合作”,比如度过难关。我们可以从字面上来理解这个词组,pull表示“拉,扯”,如果将一群人拉到一起,people pull together,也就是团结一致;如果是将一些想法“拉”到一起,pull together facts/ideas,则指“把……串到一起,把……连成一个整体”。
If people pull together, they help each other or work together in order to deal with a difficult situation.
If you pull together different facts or ideas, you link them to form a single theory, argument, or story.
2. 在受到很大打击或者刺激的时候,我们会说精神很崩溃,这个时候就需要将自己pull together,也就是让自己“保持镇定,振作起来”。
If you are upset or depressed and someone tells you to pull yourself together, they are telling you to control your feelings and behave calmly again. |
|