看6人行的笔记(原名老友记)

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:28:00|来自：福建厦门

^_^，关于friends的笔记很多啦，我在这里就贴自己的了。很多language points是I花了蛮长时间查的，辛苦啊。喜喜，想练好口语吗，只好多花点工夫了。废话少说，贴！[em07][em07][em07]

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:33:00|来自：福建厦门

第十集
how did it go? 进展如何 it's just a slap in the face 真是耻辱 for your information 跟你说吧，告诉你吧 ★★we make a pact 说好了 Phoebe, you're on phoebe,该你上场了 ★★speak up 大点声 break the pact 毁约 ★★i think it has to do with... 和...有关 i said things i didn't mean 我说了不该说的话 ★★nowhere near 肯定不;离得远,差得远 But he is nowhere near as cool as you ＝但是他怎样也赶不上你酷啊；I was nowhere near the place ＝我根本就没上那儿去 have a blast with sb blast在口语中则是指欢乐，或玩得愉快，很尽兴 have a blast with sb ＝ have a good time with sb ★★i figured ... = i think ... ★★it isn't that big a deal 那没什么大不了的 we got the grant 拿到了奖学金（出国留学的奖学金） make out with 和bf or gf亲热 catch up with you later 待会见 ★★i'm not saying... but at least... 不说...的，至少也要...的 take our picture 给我们照张相 ★★blow something up 把事情搞砸了 tear me apart 让我很痛苦（作决定时左右为难）

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:34:00|来自：福建厦门

第十一集
newstand 报摊 in a coma 处于昏迷状态 bend down 弯下腰 ★★on the side 作为兼职 he's a lawyer, who teaches sculpting on the side； The professor runs a restaurant on the side ★★What is that all about? 那是怎么一回事 beam with pride/joy 感到无比骄傲/高兴 ★★be intimate with sb 和某人发生关系 Were you intimate with him?如果只翻译成“你和他很亲密吗？”是不够传神的，这是在问“你们有没有发生关系？” ★have a craving for sth = like or love very much e.g i have a craving for chinese food. ★★don't take this wrong 别误解我的意思 don't take this wrong, i just... the high today is... 今天最高温度是 I am famished ＝ i am starving Who's doing shots shot 就是小半杯酒，一饮而尽，港剧里常见，主人公心情不好就在酒吧，把某种shot往吧台上一震，然后喝进去 ★★give it a shot 尝试一下 That’s a trick question 诡计 (joey said: a question that's intended to mislead you) knockout 超级美女 sneak out 偷偷地出去 complex ...情结 cinderella complex ★★see you around 再见

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:30:00|来自：福建厦门

第六集
<DIV>a nothing guy 一无是处的家伙 for the hell of it = just for fun did the windows, did the floors 擦窗子，擦地板，都用do这个动词 let's see what it looked like in the old spot 在老地方是什么样的 fan out the magazines 翻开杂志 double 替身演员 stunt double 特技替身 ★★it's worth it 这是值得的 ★★Let's roll it 开始吧 get my shot 机会来了 shot ＝ opportunity ★★i blow it 把它搞砸了</DIV>[em04][em01]

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:31:00|来自：福建厦门

第九集
★★it's so that... 这样我才能...(it's so that I can spend thanksgiving with my family) ★★i hear what you're saying. 我明白你的意思 ★★i'm with you 我同意 D.O.A. 送到医院已经死亡（dead on arrival的首字母构成） ★★i'll tell you what.how about... 这样吧... ★★i'll work on it 我会着手去做的 every single one of them 强调“每”一个 ★★make it to someplace 去某个地方（are you thinking you're gonna make it to Vail?） ★★i'm off to someplace 我要去某个地方了 i'm off to Carol's ★★i'm totally behind sth 我完全支持... not even close 还差的远呢 ★★chip in 意思是凑钱买什么东西,或者是凑钱付大 家一起吃饭的钱。比如大家一起出钱为某人买一件生日礼物：We all chipped in to buy Amy a birthday present. 如果要说每一人出了多少钱，可在chip in 后面直接跟上数目，如：52 people in the music industry each chipped in $300 apiece ★★what is it with... ...到底是怎么了？what is it with those chicks? what is it with you and John? ★★remember sth vividly 记忆犹新 ★★in the business 在这一行 ★★get out 少来＝knock it off ★★lay back 放松 v.d= venereal disease 性病 stand in the doorway 站在门口 ★★all done 大功告成 done 成交 on a dare 鼓起勇气 ★★Can you go any faster with that 能不能快点 it's burned （饭菜）胡了 bust one's ass to do 努力，费很大的劲 ★★by all means =of course

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:31:00|来自：福建厦门

第八集
★★i don't believe any of that 我才不信那一套 ★★i don't see why not 当然可以 ★★it looks like fun 看起来很有意思 you'll make a day of it 你会一天都玩的很开心 ★★set me up with sb 安排和某人约会 ★★A is out of B's league B配不上A（league是指「联盟」，好比美国职棒的「大联盟」就是Major League。A be out of B's league.这句话的意思就是A的层级、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使 用在男女关系上，就是指B配不上A，若是使用在一般分胜负的情况，就是指B比不上A） ★★best feature 长得最漂亮的地方 ★★doesn't matter to me 我不介意的 ★★pick on 挑剔 pick on every little detail what are you getting at? 你在说什么

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:30:00|来自：福建厦门

<DIV 22px; HEIGHT: 22px">
<DIV left"><IMG src="http://bbs.wwenglish.org/skins/Default/topicface/face1.gif"></DIV></DIV>
<DIV>
第七集
blackout 停电： the entire city is blacked out! they have no idea when it's coming back on come back on 来电 be stuck at 被困在... ★★put joey on the phone 叫joey接电话 ★★that thought never entered my mind 我没那个念头 senior year of college 大四的时候 ★★women's room 女厕所 make your move 采取行动 ★★you're a dead man 那你死定了 you'd better act surprised 你装作很惊讶的样子 stop it 别装葱了 ★★have a crush on sb 对sb有意思 be scared to death 吓死了 stick 口香糖的一片 can i have a stick? you're choking 你噎着了 superficial 浅薄的 ★★that's not where i was going 我不是指那个，我不是那个意思 burn out (蜡烛)燃尽</DIV>

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:35:00|来自：福建厦门

第十二集
be on the phone 接电话 i was on the phone when she came in
★★be done with... 做完了 i'm done with the yogurt 我把酸奶喝完了 做完一件事情。在口语中也说 be done with sth./doing something. I am done with typing my homework paper 有时我的外国同事问我有没有干完手头的活也说，"Are you done?" 同样，还有be through with结束;完成 Are you through with today's newspaper yet? 今天的报纸你看完了吗?
You kiss Uncle Freddie with that mouth? you eat with that mouth? 都是指别人在说脏话
folks 父母
push back to 推迟到 Your 4:00 herbal massage has been pushed back to 4:30
★★that's really your decision = that's up to you
★★out of sorts 心情不好，unhappy
★make a move on sb 对sb动手动脚，对sb展开攻势 If you make a move on me, I'll throw this drink in your face! 如果你对我毛手毛脚,我就将这杯饮料泼你脸上 Why does it take such a long time for guys to make a move on a girl they know is a sure thing?
★★on one's way over 马上就来
make a pass at sb 挑逗sb，向sb调情
scoots her chair over to Rachel scoot: To move (a person or thing) to the side to make room: 让开，挪开把（人或物）移到一边以让地儿： Scoot that chair over. 把椅子弄开

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:36:00|来自：福建厦门

第十三集
barge in 擅自闯入
★★have respect for 尊重 have respect for others' privacy
★★That's pretty much it 差不多是那样
shrink 神经病医生
★★could we change the subject 能不能换个话题
boobies = breast
Parents divorced before you hit puberty hit puberty 进入青春期，hit的又一用法
★★how long are you in the city? 准备待几天
★★i figure i'm better off A than B 我想与其B，还是A的好[em02][em04]

jery20462 · 发表于 25-2-2006 12:35:00|来自：福建厦门

★high-five give（或 slap）me a high-five：这多半是指运动员把手高举，互相击掌，表示祝贺或喜乐。He always gives me a high-five when I win the game.（我比赛获胜时，他一向为我雀跃。） After the baseball game, high-fives were given all around.（棒球赛後，到处一片欢呼。）（high-fives 用做名词的多数） 至于 give me five（或 gimme five）也是一种击掌的友善表现（a friendly slap of the hands），所不同的，「give me five」是双手平伸而击掌，而「give me a high-five」是高举双手而击掌。例如： The father said to his little son, "give me five!"（父亲对小儿子说：「来个击掌游戏吧！」） 
She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in! swoop in 趁虚而入

看6人行的笔记(原名老友记)

发表回复

精选推荐