|
发表于 12-3-2008 23:09:00|来自:新加坡
|
显示全部楼层
<p align="left"><font size="3">我抽空大致翻译了一下在URA网站登出的有关房地产最新项目私宅销售价和私宅转售价信息的问答解释内容。希望对大家不受误导而准确理解看待URA数据能够有一定的帮助。如有缪误之处还请有心人士不吝指教。</font></p><p align="left"><font size="3">以下原文为英文链接在此:</font><a href="http://www.ura.gov.sg/realEstateWeb/resources/misc/PMIFaq.jsp"><font size="3">http://www.ura.gov.sg/realEstateWeb/resources/misc/PMIFaq.jsp</font></a></p><p align="left"><font size="3"> </font></p><p align="left"><font size="3">如果要查看URA网站上面每个房地产项目成交价数据后面的背景资料是要收费的,URA是按80$第一天,以后每天40$来收费的,或者另外注册长期付费账户也行:</font><a href="https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/registration/registration.cfm"><font size="3">https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/registration/registration.cfm</font></a></p><p align="left"><font size="3">根据URA网站下面的解释:发展商给URA的最新成交价数据是每月15号报告一次大概的统计价格,实际的销售价数据是保密的: (难怪许多中介不看URA的数据啊,问同行可能更快更准啊!)</font></p><p align="left"><font size="3"><strong><font color="#cc6633">Prices of Units Sold in Private Residential Properties</font></strong> 私宅销售成交价</font></p><p align="left"><table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0"><tbody><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>How often is the information updated?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text"><u>The information contained here is provided by developers and updated on every 15th of the month.</u> If the scheduled date of update falls on a public holiday, it will be updated on the following working day. <font color="#dd2292" size="2"><strong>URA所显示的有关发展商的信息每个月的15号更新一次<br/></strong></font><br/>The newly-released information will provide the public with a timely source of information on the prices of all the units sold in private residential projects. This information will also increase transparency in the property market, thereby helping both buyers and sellers make informed decisions. <font color="#2b2bd5"><strong>这些最新私宅销售价格信息将会提高房地产市场的透明度,有助于买卖双方做决定。<br/></strong></font> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why does the data show the aggregate price rather than the transaction prices of individual units? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text"><u>The information on prices of individual units is confidential, and developers of various projects have not given URA permission to release such information.</u> This is unlike the data URA obtains from the caveats lodged for property sale transactions, which are public records. Therefore, URA can only provide information on aggregate price in the new data which is collected from developers. <strong><font face="黑体" color="#d52b6f" size="2">每个私宅单位的销售价格信息是私密的,发展商的许多项目都没有准许URA发布这些信息。这跟公众在URA发布做法律权益公告的房屋转售价格数据是不同的。所以URA只能够提供从发展商那里收集的销售统计信息。<br/></font></strong></td></tr></tbody></table></p><p align="left"><font size="3">关于URA网上公布的房屋转售价数据是怎么回事,应该如何解读,为什么慢一拍等等下面都有具体解答了:</font></p><p align="left"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="760" align="center"><tbody><tr><td valign="top" width="600"><div class="align" align="left"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="98%" border="0"><tbody><tr><td width="90%"><font class="news-textheader" color="#cc6633"><strong>Private Residential Property Transactions with Caveats Lodged</strong></font> (公众在URA发布做法律权益公告的)私宅转售价格 <table cellspacing="0" cellpadding="4" border="0"><tbody><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>How often is the information updated?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text"><u>The transaction data are updated twice a week on every Tuesday and Friday.</u> If the scheduled date of update falls on a public holiday, it will be updated on the following working day. <font color="#3c3cc4">每星期二或五才做更新。</font><br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why are there no records of recent transactions reported in the press?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text"><p><u>This information service only covers property transactions with caveats lodged with the Singapore Land Authority.</u> <font color="#d52b91"><strong>这项信息服务只含括了有跟新加坡土地局发布宣示法律权益的转售交易数据。<br/></strong></font><br/>Typically, <u>caveats are lodged at least 2-3 weeks after a purchaser signed an option to purchase at the showflats. </u>The press frequently reports the sales status of projects based on observations at showflats or interviews with developers. Therefore, what you read in the media will be different from the information shown here. <strong><font color="#dd226d">事实上,做这个法律程序至少需要在买主交付定金签好预售合同之后的2~3星期以后。所以大家看到的URA数据信息将会不同于报章媒体频频访问发展商的直接销售现场报告的数据信息。<br/></font></strong><br/>In addition, <u>it is not compulsory to lodge a caveat for all property purchases. Lodging of caveats is usually done voluntarily by purchasers through their lawyers to protect their interest in the property. </u><strong><font color="#dd226d">另外,并没有强制所有房地产买家都必须做这个法律程序的,出资者有需要才会自愿的通过自己的律师来放置法律文件数据以保护自己在这个产业中的法定利益。<br/></font></strong> </p></td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>What is a caveat?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">A caveat is a legal document lodged with the Singapore Land Authority by a purchaser to protect his/her interests after an option to purchase is exercised or a Sales & Purchase Agreement is signed.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Does the price shown on URA Online include promotion and discounts offered by developers?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">The transacted price shown is based on the price declared by the purchaser when he/she lodged the caveat.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why are there no unit numbers displayed for the caveats listed?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">This service is meant to provide basic and general information on the property market rather than detailed information. URA provides a subscription based service for users who need more detailed information. The service is called the Real Estate Information System or REALIS. You can subscribe to REALIS for unlimited access throughout a year or on a daily basis. Find out more at this url: 呵呵!要查转售交易价的详细背景信息可以付费去查:<a href="https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm" target="_blank">https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm</a>. <br/><br/>Alternatively, if you require transaction data only, you may want to use the INLIS website run by the Singapore Land Authority at : <a href="http://www.inlis.gov.sg/" target="_blank">www.inlis.gov.sg</a>. <br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why does URA show only 12 months of transaction information?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">This service is meant to provide basic and general information on the property market rather than detailed information. URA provides a subscription based service for users who need more detailed information. The service is called the Real Estate Information System or REALIS. You can subscribe to REALIS for unlimited access throughout a year or on a daily basis. Find out more at this url: 也是要付费给URA才可以查超过一年以前的买家背景详细资料:<a href="https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm" target="_blank">https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm</a>. <br/><br/>Alternatively, if you require transaction data only, you may want to use the INLIS website run by the Singapore Land Authority at : <a href="http://www.inlis.gov.sg/" target="_blank">www.inlis.gov.sg</a>.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><td class="general-text"><b>Why are there no record of sale of a property which I know has been sold?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">This service provides a listing of all property transactions with caveats lodged within the last 12 months. Therefore, the property in question may have a caveat lodged more than 12 months ago or the property may have been sold without having any caveat lodged.<font color="#dd2292" size="2"><strong>如果是一年以前交易卖出的屋子,或是该屋子没有做这个法律权益数据宣示手续的就不能够用URA这项服务来查交易数据记录了。<br/></strong></font> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why does URA not show the names of purchasers and sellers? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">URA is not allowed to disclose the names of the buyer and seller. To find out buyer's and seller's names you may wish to contact the Singapore Land Authority at the following url : <a href="http://www.inlis.gov.sg/" target="_blank">www.inlis.gov.sg</a>.要查清买卖双方姓名可以联接新加坡土地局网站,URA不被允许提供买卖双方的姓名。<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Can URA show the valuation of the properties? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">The valuation of properties are private information owned by the parties which commissioned the valuation reports. Thus, URA does not have such information. URA并不提供房地产的估价。<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>What is the difference between condominium and apartment?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">Condominium and apartments are different classifications specified in planning permissions issued by URA. You can read more about the differences at this url: <a href="http://www.ura.gov.sg/circulars/text/dcdrhb_d0e4.htm" target="_blank">http://www.ura.gov.sg/circulars/text/dcdrhb_d0e4.htm</a>.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Can URA show the details of the facilities in the condominium?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">URA currently does not collect such information.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Can URA show floor plans of the units? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">URA currently does not collect such information. If you require building plans or floor plans of the units, you can obtain them from the Building and Construction Authority. Visit their website at <a href="http://www.bca.gov.sg/" target="_blank">www.bca.gov.sg</a>.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>What about transactions of commercial and industrial properties? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text"><p>URA provides a subscription based service which provides information on commercial and industrial properties. The service is called the Real Estate Information System or REALIS. Find out more at this url: URA也提供付费服务才可以查询商业建筑和工业建筑交易信息:</p><p><a href="https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm" target="_blank">https://spring.ura.gov.sg/lad/ore/login/index.cfm</a>.<br/> </p></td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>What about the prices of HDB flats? </b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">You can find the information from HDB by visiting the HDB website at <a href="http://www.hdb.gov.sg/">www.hdb.gov.sg</a>. 组屋交易价可查这个网<br/> </td></tr></tbody></table><br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><a name="USABILITY"></a><font class="news-textheader" color="#cc6633"><strong>Usability and Functions</strong></font> <br/><table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0"><tbody><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>Why does it take so long for the webpages to be displayed?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">The URA website is designed such that the loading time for each page should be less than 1 minute for users with broadband access and Pentium III computer. <br/><br/>The loading time of webpages also depends on factors outside of URA's control. For example, the bandwidth allocated to your estate by your internet service provider, the number of people surfing the internet at the same time, the type of service you subscribed, the configuration of your personal computer and others. <br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>How do I sort the data that are displayed?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">In the table that displays the data, you can click on <img alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/sortIcon.jpg" border="0"/> icon to sort the data according to that category. <br/><br/>Alternatively, you can select the records shown, copy and then paste the data onto MS Excel.<br/> </td></tr><tr><td width="2%"><img height="15" alt="" src="http://www.ura.gov.sg/WebResources/images/common/bullet-greydot.gif" width="15"/></td><td class="general-text"><b>How do I convert per square feet to per square meter?</b></td></tr><tr><td> </td><td class="general-text">To convert the area from sqm to sqft, multiply the figure by 10.764. <br/>To convert the price from $psm to $psf, divide the figure by 10.764. <br/> </td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div></td></tr><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td></tr></tbody></table></p><p align="left"><font size="3">[em01][em02][em07][em10]</font></p>
[此贴子已经被作者于2008-3-13 17:02:28编辑过] |
|