看美剧学单词之绝望主妇 每日一更新

Wind-VDS

写在前面
之前发了个帖子，“想法一点看美剧学单词的帖子”。收到的回复不是很多，我权衡了一下，先从这一部剧开始吧。
如果你想看到其他的美剧的学习笔记，请留言在底下。

暂时先定位为挑出几个小片段，列出原文，略加分析讲解。


绝望主妇 第七季 第九集
片段一：

69
00:03:16,940 --> 00:03:22,850
隔壁那位邻居信得过吗
Do I trust the folks who live next door?


70
00:03:24,920 --> 00:03:28,990
住对面的那位女人是不是靠得住
Can I count on the woman who lives down the block?


71
00:03:29,020 --> 00:03:31,990
街对面那对夫妇
Will that couple across the street

72
00:03:32,020 --> 00:03:35,290
需要时能否伸出援手
be there when I need them?

She lives next door. 隔壁
She lives down the street/block 街那头
she lives across the street. 街对面


be there when I need them
这是个地道的说法，
你可以说rely on him， count on him，指望的上他。
这一句听起来则更为形象有感觉，be there
比如你要说，亲爱的，别担心，我一定会在那的，

Honey， don't worry. I'll be there. I'll always be there when you need me.

片段二：Paul回来了，一心要在neighborhood开个halfway house，一口气买下七套房子。

80
00:04:00,860 --> 00:04:03,020
你有什么好伤心的
Now, what do you have to be sad about?

81
00:04:03,020 --> 00:04:05,130
我付你的钱远远超出市场价
I'm paying you well over market value.

now
这里的now并非现在的意思，而是放在句首引起句子表示轻度的转折
比如你的boss今天又对着你发无名火，你愤愤地说：

now I don't care what is your problem. I don't like being scolded for no reason.

what do you have to

朗朗上口的一个表达，你有什么好…
比如你的同事总是不停地吹嘘，其实他也没什么了不起的，你说

what do you have to be boasting about?

well
作为副词很，非常
比如你今天下午想早点回去给爱人做一顿晚餐，于是早早地就下班了

I went off work well before 5:30 this afternoon

如果喜欢的话，回个帖顶一下啥的让更多人看到，
如果看到什么地方讲得不对，还请不吝赐教，
如果有什么更好的建议或者要求，我洗耳恭听，


感兴趣的话可以收藏这一贴，我以后打算就用这个帖子一直更新，一天一帖。

白浪河

沙发！混个脸熟！

支持长篇

白浪河

楼主你应该赶紧来抢前十楼啊？
好曾加 内容

白浪河

你抢到下面的，我可以把这几层 自己删除 让给你！

Wind-VDS

白浪河 发表于 14-12-2010 08:38
你抢到下面的，我可以把这几层 自己删除 让给你！

谢谢啊，我现在是布衣，一小时只能发一个帖子。而且我这个打算一直发下去，至少也是50-100期，所以抢几层楼也没什么意思，不过谢谢啊~~

AlexPhin

楼主辛苦了，呵呵，不错不错，支持一下

AlexPhin

成功抢占初夜

Wind-VDS

占楼~~~~~~~~~~~~~

白浪河

Wind-VDS 发表于 14-12-2010 08:47
谢谢啊，我现在是布衣，一小时只能发一个帖子。而且我这个打算一直发下去，至少也是50-100期，所以抢几层 ...

发帖受限啊，这个好解决，回头我电脑线给你连升3级。现在手机不灵光

白浪河

Wind-VDS 发表于 14-12-2010 08:47
谢谢啊，我现在是布衣，一小时只能发一个帖子。而且我这个打算一直发下去，至少也是50-100期，所以抢几层 ...

发帖受限啊，这个好解决，回头我电脑线给你连升3级。现在手机不灵光