看美剧学单词之绝望主妇 每日一更新

lazycats

可惜初夜没了，强烈支持

Wind-VDS

lazycats 发表于 16-12-2010 10:02
可惜初夜没了，强烈支持

你想看什么，这段时间忙，以后应该可以同时更几部剧不成问题的~

lazycats

Wind-VDS 发表于 16-12-2010 11:20
你想看什么，这段时间忙，以后应该可以同时更几部剧不成问题的~

我看什么都行，只要是学英语就行

卢卡鲁卡

支持，顶好慢慢看

卢卡鲁卡

LZ，24小时又看的么

Wind-VDS

卢卡鲁卡 发表于 16-12-2010 13:05
LZ，24小时又看的么

24是我的大爱，不过不是特别适合学英语，可能会做一点看看有人看不~

AlexPhin

楼主辛苦了，整理的很好

Wind-VDS

DH709 Part 4

片段一：
一群人围着correctional center的牌子正在议论，Paul走了过来

197
00:09:27,800 --> 00:09:30,030
这事跟你有关
You're responsible for this?
198
00:09:30,060 --> 00:09:31,530
确实
Sure am.
199
00:09:31,570 --> 00:09:33,500
你脑子里想的什么啊
What could you possibly be thinking?

Sure am
类似表达：
Who is responsible for this?
that would be me.
类似语境：
You are the person who crashed their party the other night?
Sure am.

what could u possibly be thinking
关键全在一个possibly，你读读听听。
类似表达
what were you thinking?
what do you think you are doing?
are u out of your mind?
what do u think u are doing
语气有轻有重，请体会。
类似语境
Tell me u didn't deliberately break their treasured plate and glass.
Sure am.
what could u possibly be thinking?


片段二
大家得知Paul的计划后都被shocked，纷纷表示this is insane

211
00:10:03,000 --> 00:10:05,930
别这样 保罗 我们家里还有孩子呢
Come on, Paul. We've got children here.
212
00:10:05,960 --> 00:10:07,930
我也不想把我的黄金岁月耗费在
And I'm not spending my golden years
213
00:10:07,970 --> 00:10:10,870
跟毒贩或强奸犯做邻居
borrowing a cup of sugar from drug dealers and rapists.
214
00:10:10,870 --> 00:10:11,580
虽然我全力支持慈善事业
I'm all for charity,
215
00:10:11,580 --> 00:10:14,870
不过我们街坊恐怕都接受不了吧
but our neighborhood can't handle something like this.
216
00:10:14,910 --> 00:10:17,740
很明显 我比你们对自己更有信心
Apparently, I have more faith in you people than you do.

讲解：
我可以讲all for， handle 甚至apparently，可是我想用这个例子来讲讲
borrowing a cup of sugar from drug dealers and rapists
在初级的阶段我们有话说不出来，因为我们基本的单词用法掌握的不好。
等到中级以后，有话说的时候可以表达了，说得出：
I don't think this is a good idea.
you are crazy if you think we are going to allow u do this to our neighbourhood.
I'm all for charity, but this is our kids we are talking about here.
可是要说出
borrowing a cup of sugar from drug dealers and rapists
是挺难的。
要从生活中举例子来证明你的观点，要有话不直接说，要变抽象为具体。
以后会给出更多例子，讲解尽量从简，自己体会，在体会中模仿。

Wind-VDS

Part4谈到借助例子表达自己观点，刚才看另外一部剧Gilmore Girls正好碰到非常经典的一个例子，放上来大家可以体会一下


片段一：
Gilmore Girls103， 这是母女二人的对话，两人刚刚从外公外婆家出来，令人讨厌的外婆邀请外孙女去club golfing，小女孩倒是觉得没什么大不了，但是她妈妈则开始不停地大发牢骚：

138
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
I love you. I would take a bullet for you.
139
27
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
But I'd rather stick a sharp thing in my ear
than go to the club.
140
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
Fine.
141
00:07:44,380 --> 00:07:46,716
I'd rather slide down
a banister of razorblades...
142
00:07:46,799 --> 00:07:49,510
and land in a pool of alcohol
than go to the club with you.
143
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
- I got it.
- Don't stop me, I'm on a roll.
144
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
28
I'd rather eat my own hand
than go to the club with you.
145
00:07:54,557 --> 00:07:58,978
I'd rather surgically alter my face to look
like the mad rich lady with the lion head...
146
00:07:59,062 --> 00:08:00,229
than go to the club with you.
147
00:08:00,313 --> 00:08:03,149
Would you like me to drive
so you can continue your diatribe?
148
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
Would you? Thanks. I'd rather cut off
my head and use it as a punch bowl...
149
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
than go to the club with you.

讲解：
简单的I'd rather do A than do B
如果现在让你说：
宁愿&*（也不愿陪老婆逛街，或者陪老公去看球，你可以举出什么例子呢？
come on， give it a try

你可以把你的例子留在下面呢~~~

Wind-VDS

DH709 Part 5
片段一： Susan想要邀请Renee一起吃饭以冲走Renee的忧愁

236
00:11:58,370 --> 00:12:00,770
咱俩一起出去怎么样
Hey! What do you say you and I go out?
237
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
不点蜡烛 不买蛋糕 不点歌
No candles, no cake, no singing.


238
00:12:02,740 --> 00:12:05,440
54
痛饮一番 忘掉忧愁
Just enough booze to wash away the pain.
239
00:12:05,470 --> 00:12:08,410
你怎么知道我正有忧愁
Why do you assume I'm in pain?
240
00:12:11,380 --> 00:12:14,050
我指的是自己的忧愁
I was talking about my pain.

讲解：
除了How about， why not你还会怎么说邀请别人做某事呢？
what do you say we do sth?
what do you say we go shopping together.
what do you say we two start a new company.


本例中what do you say后边带的
no A， no B
just C
也很酷吧，
造个句子，比如：
what do you say you and I spend some quality time together?
no big crowd, no fancy clothes, no dancing, drinking or whatsoever.
just hang out and talk, huh?