新加坡狮城论坛

返回列表 发帖 付费广告
楼主: songqx903

[狮城水库] (解决了)求助帖--感谢各位好心人

[复制链接]
发表于 29-1-2011 15:51:18|来自:新加坡 | 显示全部楼层

现在才看到啊~ 不过不容易。。。。就先翻译那些我会的吧~



                      contract between @ and @
A:

1)
2)
3)
...
...
...

我会的差不多就是这样了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 29-1-2011 20:25:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
taylorMaking 发表于 29-1-2011 15:51
现在才看到啊~ 不过不容易。。。。就先翻译那些我会的吧~


我呼唤了那么久,你咋才看到啊、、、

哇哦,和尚、、、你懂的可真多哇。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 29-1-2011 23:04:51|来自:新加坡 | 显示全部楼层
songqx903 发表于 28-1-2011 13:03
哦、、哦、、、好的啊

太好了阿、、、

他今天只看了一部分, 我先发给你吧, 蓝色部分是他修改的,你看OK吗. 剩下的他如果明天看完我再发给你.

AGREEMENT OF SUPPLY LABOUR FOR FABRICATION OF REINFORCEMENT CAGE OF BORED PILES
This Agreement is made between M/s WUHAN INTERNATIONAL GEOTECHINICAL ENGINEERING PTE LTD (hereinafter called the “Main Contractor”) and M/s xxxxxxx (hereinafter called the “Sub-Contractor”).



1.0 Project Location: WASSIT AT IRAQ

2.0 Scope of Work: Supply labor for fabrication of reinforcement cage of bored piles
3.0 Unit Rate, Unit and Payment:

     The unit rate is 15,000 Dinars per reinforcement cage with length of 9 meters), the actual quantity should be based on site measurement. The quantity of steel cage completed every day should be confirmed according to main contractor and sub-contractor’s signature daily. The payment shall be released on the 1st of each month for 70% of the completed job, the balance amount shall be one time paid after completion of the whole piling inspection.4.0 Responsibility of main contractor

a)        Provide site area, power supply for fabricating reinforcement cage, inspection and assist the sub-contractor to transport the reinforcement cage prior to casting.b)        Provide reinforcement, welding rod and 10 sets of electrical welding machine.
c)        Installation of reinforcement cages prior to casting of piles.5.0 Responsibility of sub-contractor

a)        Provide welding gloves, helmet and all other necessary accessories and equipments. Tools and machineries provided by main contractor shall be properly maintained by sub-contractor. In case of any damage or lost or etc, all cost/expense shall be charged to sub-contractor.
b)       Welders must hold relevant certificates
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 13:10:04|来自:新加坡 | 显示全部楼层
I_Love_Kiwi 发表于 29-1-2011 23:04
他今天只看了一部分, 我先发给你吧, 蓝色部分是他修改的,你看OK吗. 剩下的他如果明天看完我再发给你.

AG ...

哦、、哦、、

真的太谢谢了,这样改了读起来真的很专业啊,麻烦那位朋友了,感激!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 13:11:55|来自:新加坡 | 显示全部楼层
这点钱你也省
无语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 13:47:10|来自:新加坡 | 显示全部楼层
唯一的永远 发表于 30-1-2011 13:11
这点钱你也省
无语

俺小小的打工小妹,不象某些大老板,不把钱当回事使。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 14:32:12|来自:新加坡 | 显示全部楼层
songqx903 发表于 30-1-2011 13:47
俺小小的打工小妹,不象某些大老板,不把钱当回事使。。。

合同具有法律效力,如果翻译不好或不准确,吃亏的有可能是你自己
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 15:37:04|来自:新加坡 | 显示全部楼层
唯一的永远 发表于 30-1-2011 14:32
合同具有法律效力,如果翻译不好或不准确,吃亏的有可能是你自己

谢谢提醒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 16:42:03|来自:新加坡 | 显示全部楼层
帮顶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 30-1-2011 19:16:44|来自:新加坡 | 显示全部楼层
songqx903 发表于 29-1-2011 20:25
我呼唤了那么久,你咋才看到啊、、、

哇哦,和尚、、、你懂的可真多哇。。。。 ...




这是基本功啊~ 啊~ 啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表