专业会计师给大家义务解答各种做账会计税务问题

WAYNEWEI

ratemouse 发表于 11-2-2012 00:18
这楼的"私人公司" == 一楼的“个人商家”，而不等于“私人有限公司”是吧？

如果是“私人有限公司”的意 ...

"私人公司" 指的是“business”。对应“私人有限公司”，少了“有限”。
这个税务上的business，翻译成中文很难对应。暂且沿用某些报纸上的说法。

WAYNEWEI

ratemouse 发表于 11-2-2012 00:18
这楼的"私人公司" == 一楼的“个人商家”，而不等于“私人有限公司”是吧？

如果是“私人有限公司”的意 ...

想过用自雇人士。意思对了，但不贴切。
阁下认为哪种翻译又好听又贴切？

ratemouse

WAYNEWEI 发表于 11-2-2012 00:24
想过用自雇人士。意思对了，但不贴切。
阁下认为哪种翻译又好听又贴切？
...

最准确是翻译成“生意”，但不像是一个专有名词，组句的话很困难。要不翻译成“商号”，在达意和组句方面都还过的去。

WAYNEWEI

ratemouse 发表于 11-2-2012 00:32
最准确是翻译成“生意”，但不像是一个专有名词，组句的话很困难。要不翻译成“商号”，在达意和组句方面 ...

生意，怪怪的。比如各位“生意”的老板，这个'生意‘的生意做得很好。乱套了。。。
商号会被理解成公司的名字吧？

ratemouse

WAYNEWEI 发表于 11-2-2012 00:37
生意，怪怪的。比如各位“生意”的老板，这个'生意‘的生意做得很好。乱套了。。。
商号会被理解成公司的 ...

按中华总商会翻译，business 和company不分，都翻译成“公司”。

http://www.enterpriseone.gov.sg/Topics/Starting%20Up/Register%20Your%20Business/Choose%20A%20Business%20Structure.aspx

http://enterpriseone.sccci.org.sg/index.cfm?GPID=33

WAYNEWEI

ratemouse 发表于 11-2-2012 00:57
按中华总商会翻译，business 和company不分，都翻译成“公司”。

http://www.enterpriseone.gov.sg/Topi ...

这样没有错，就如“组织”，范围广。
但就体现不出和一般有限公司的差别。比如本帖，说的问题其实是针对business。翻译成公司，就变成所有的公司了。
所以我的做法，把私人有限公司中的“有限”去掉。成了私人公司。

ratemouse

WAYNEWEI 发表于 11-2-2012 01:03
这样没有错，就如“组织”，范围广。
但就体现不出和一般有限公司的差别。比如本帖，说的问题其实是针对b ...

哈，发明一个词吧，叫“营业实体”或“营业体”。

sungirl

外国人买了房子出租，如果他每年持准证在新加坡住超过183天，如陪读妈妈或21岁以上学生，请问LZ：房租扣掉可扣税的费用后，其收入交的税income tax如何算？即按外国人的方法，20%交呢，还是和PR,公民一样的算法？谢谢！

sam0128

听说以下 部分 可以 合理避税.
1，房产税
2，银行贷款利息部分（不包括本金）
3，房屋保险（如火险）
4，物业费
5，装修费（只限于房屋粉刷和地板打磨）
6，律师费（起诉房客）
7，中介费（符合两点：一是报税年度第二次以上出租此房所产生的中介费，二是你有两套房子出租第二套的中介费可扣除

请问 有多少是可靠的？

人中玉

非常感谢WAYNEWEI 的回答，以后很多不懂的向你咨询，谢谢