（转）超赞的翻译——中文太美！

秋水伊人~ · 发表于 18-1-2014 17:17:07|来自：新加坡

centumvp2009 发表于 18-1-2014 14:20
看英文没看明白，看中文也没看懂，郁闷。倒是想起一笑话。

一对夫妻和睦相处了七十年，从未吵架，尤其男方 ...

翻译笑话：杀鸡给猴看

centumvp2009 · 发表于 23-1-2014 22:26:01|来自：新加坡

眯眯眼小王子发表于 17-1-2014 16:51
【文艺版】
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西 ...

读了又读……还是想读…………

centumvp2009 · 发表于 23-1-2014 22:41:02|来自：新加坡

眯眯眼小王子发表于 17-1-2014 16:51
【文艺版】
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西 ...

让我想起那首曲子，找了半天才找到…………忘记名字了………………呵呵呵………………
[点击播放视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyNzgwMjIw.html]

眯眯眼小王子 · 发表于 24-1-2014 10:26:39|来自：新加坡

centumvp2009

我就是年轻时中宋词的毒太深…………唉！

宝爸曾是文艺青年啊;P

眯眯眼小王子 · 发表于 24-1-2014 10:27:30|来自：新加坡

centumvp2009

哈哈哈……我是看得懂的…………还有谁看得懂？

我也看得懂啊。
宝爸哪里人？

kindness · 发表于 24-1-2014 10:39:53|来自：新加坡

centumvp2009 发表于 23-1-2014 22:26
读了又读……还是想读…………

这个版本的确实意境美~~~

kindness · 发表于 24-1-2014 10:42:27|来自：新加坡

centumvp2009

我就是年轻时中宋词的毒太深…………唉！

我年轻时，有一本唐诗宋词辞典，翻过一阵子，小小地陶醉了一哈

czyx0123 · 发表于 24-1-2014 14:15:21|来自：新加坡

【京味骂人版】
说喜欢下雨你丫整一破伞，
说爱晒太阳你丫钻墙根儿，
说想凉风儿你丫关着窗户，
还想泡老娘你丫一边玩去。
你大爷的！

Zespri · 发表于 24-1-2014 14:57:12|来自：新加坡

【诗经版】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

好美

abcxyz012 · 发表于 24-1-2014 16:14:45|来自：新加坡

执伞求雨，
趋荫羡阳，
阖窗揽风，
假凤求凰。

[狮城水库] （转）超赞的翻译——中文太美！