新加坡狮城论坛

1234
返回列表 发帖 付费广告

[狮城水库] (转)超赞的翻译——中文太美!

[复制链接]
发表于 24-1-2014 16:25:16|来自:新加坡 | 显示全部楼层
28楼30楼是原创吗?
本版银才也很多啊:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 24-1-2014 16:47:21|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
再读了一遍,感觉【七言绝句版】, 还有那个京味骂人版, 最能体现英文的原意。
其它的翻译很美,但是离题了一点。

【七言绝句版】         
恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表