新加坡学英语--成人英语，日本语课，电脑课程。平时白天、晚上，周末也有课！

星烁 · 发表于 26-4-2015 12:47:58|来自：新加坡

11，The ABC hopes to settle in China.
(错)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(正)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

星烁 · 发表于 28-4-2015 17:08:23|来自：新加坡

12，Colin is absent in Shanghai.
(错)科林现在不在上海。
(正)科林去上海了，不在这里。

星烁 · 发表于 29-4-2015 13:29:03|来自：新加坡

I only use Accent for soup.
(错)我只须强调做汤。
(正)我只在做汤时加味精。

[说明]Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

星烁 · 发表于 30-4-2015 16:39:15|来自：新加坡

14，These youths are full of animal spirits.
(错)这些年轻人充满动物精神。
(正)这些年轻人充满活力。

星烁 · 发表于 4-5-2015 19:33:44|来自：新加坡

15, All the world and his wife were so kind to Marlin.
(错)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正)人人都对马林这么好。

星烁 · 发表于 6-5-2015 18:38:33|来自：新加坡

16，Why is Merry like April weather?
(错)为什么梅里好像四月天气？
(正)为什么梅里喜怒无常？

星烁 · 发表于 7-5-2015 17:27:25|来自：新加坡

17，The bank is open around the clock.
(错)那家银行准时营业。
(正)那家银行24小时营业。

星烁 · 发表于 9-5-2015 18:42:40|来自：新加坡

18，Bath Festival is just around the corner.

(错)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
(正)巴斯音乐节即将到来。

星烁 · 发表于 10-5-2015 14:30:24|来自：新加坡

19，The child is as good as gold.

(错)这个孩子像黄金那样宝贵。
(正)这个孩子很乖。

星烁 · 发表于 14-5-2015 19:36:36|来自：新加坡

20, Mr. Norman will help you, as likely as not.

(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。