3. a willing horse
听话的马。本义指顺从人的驾驭、既能负重又跑得快的马,喻指性情善良、工作努力、不计较个人得失、乐于助人因而人人都想利用的人。例如:It is easier to spur the willing horse than to start the lazy one.(鞭策听话驯服的马要比懒马容易得多。)由此产生谚语:All lay loads on a willing horse.(马善被人骑,人善被人欺。)Do not spur a willing horse.(良马不用扬鞭自奋蹄。)
赞扬任劳任怨的美德,汉语赋予“a willing horse”以“孺子牛”的美誉。