一个大陆家庭在新的生活记录——新加坡小学教育的分级制

卷毛灰兔

<p>请问<strong><font face="Verdana" color="#61b713">legilimens，做保险代理是不是必须citizen或者PR？</font></strong></p><p><strong><font face="Verdana" color="#61b713">很喜欢你朴实又生动的文风，一直在关注哦</font></strong></p>[em01]

CardBear

<p>真了不起，能一直坚持到现在[em23]</p><p>之前对“<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">新加坡人能讲一口流利的英文（虽然是腔调古怪的</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">singlish</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">），我们能讲一口流利的中文；新加坡人能磕磕巴巴地讲华文，我们能磕磕巴巴的讲英文。半斤八两啊！国人又何必妄自菲薄呢？</span>”这句话有个印象，</p><p>因为楼主的感受，相信很多在国内形成人生观和世界观以后才来新加坡的的朋友，都有同感。</p><p>本以为楼主可能过个一年半载，就不再继续发表论坛博客类的文章了，今早因为更新广告的缘故，再看到楼主的帖子，对楼主坚持不懈的精神深感佩服……</p><p>希望以后可以继续看到楼主的文章。</p><p>最后恭喜楼主通过考试。</p><p></p><p></p>

zkeanu

<p>learning is art...</p><p></p>

legilimens

<p>嗯，ls说得对。了解当地文化非常重要，否则很难理解别人在说什么。</p><p>我参加公司会议的时候经常会有主持人说了一些新加坡俚语，大家都笑翻了，我却不知所以然，很无趣。</p><p>不过，要了解并理解民俗还真不是件容易事。还要请大家多指教。</p><p>&nbsp;</p><p>在这里贴些翻译文章只是玩玩。网上高人云集，但为了提高自己，我就不怕献丑了。</p><p>关公面前耍大刀，也算是一种学习的自我激励方式吧，想请大家监督以便能坚持下去。</p><p>&nbsp;</p><p>至于内容，大家随便看看，圈阅也好，批判也好，都很欢迎。</p><p>&nbsp;</p><p><strong><font color="#5307c6" size="5">真正要看新闻还请买报纸！</font></strong></p><p>[em01][em01][em01][em01]</p><p></p><p></p>

legilimens

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">1-2-2008 </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">周五</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">标题：</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Fancy a ‘lifelong income scheme’ ?</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">喜欢一个终生收入的计划吗？</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">中心思想：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">中央公积金局计划将现有的“国家长寿保险计划”更名为“国家终身收入计划”，并将给付年金的年龄从原定的</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">85</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">岁降低到</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">80</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">岁，而且将原定不能返还的保费改为可以返还。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">该计划将于</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">2</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">月</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">日，国家预算日提交。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">修改计划的理由：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">原有的年金计划规定如果会员活不到</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">85</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">岁，则拿不到给付的年金，其所交保费也不能返还。由于人们担心自己活不到</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">85</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">岁，所以这一保险计划很难售出。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">相关数据：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">该计划的提交经过了</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">4</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">个多月的调查，收集了</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">600</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">份左右的反馈表。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">据统计只有</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">50%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的新加坡人能够活过</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">85</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">岁。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">各方反应：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">职总英康前总裁</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Tan Kin Lian</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">估计执行该计划需增加</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">30-50%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的花费。而且他认为通货膨胀是令人担忧的。现在给付的</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">300</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">元月收入，人们已经觉得不够用了，再过</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">30</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年对那时的老人而言，这些钱就显得更少了。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">金融服务业协会会长</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Leong Sze Hian</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">认为该计划对境况较好的人有吸引力，但不能帮助众多穷人。他建议政府为那些一开始在公积金中就没有多少钱的人提供直接的经济援助。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">有趣的英文：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">What <u>was floated as a risk-pooling </u>annuity</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">……充满风险的</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Even the proposal’s original title, “National Longevity Insurance Scheme”, <u>has gone out the window</u>, to be replaced by what will now be known as the “National Lifelong Income Scheme”.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">——被取消</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Prefessor Lim Pin, who chairs the committee <u>tasked to craft the nuts and bolts of</u> the plan.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">——负责做……</span></p>

legilimens

<p>和ls有同感！</p><p>小时候觉得学习是负担，工作后学习是金钱（通过评级考试就能涨工资！），现在发现学习是艺术，学习是乐趣，学习是发自内心的需求……</p><p>&nbsp;</p>[em02][em02]

legilimens

<p>《TODAY》</p><p></p><p>这是新加坡的一份非常好的免费报纸。可以看到国际、国内的各种新闻，还能同时学英语。我想以后有时间就摘录一篇新闻来和大家分享。不一定是头版头条，我只挑自己感兴趣的，呵呵。作为一个练习，翻译、总结有误之处还请朋友们指正。</p><p></p><p><span lang="EN-US"><font face="Calibri">31-1-2008 </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">周四</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">标题：</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">TO EASE THE GRIDLOCK</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">中心思想：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">增加道路使用的花费，降低城市车辆增长速度，发展公共交通，引导有车族搭乘公共交通工具，把车留在家里。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">相关数据：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">新增</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">16</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">个</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">ERP</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">，覆盖城市周边道路。起价从原来的</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$1</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">变为</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$2</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">，加价幅度从</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$0.5</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">变为</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$1</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">ERP</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的触发机制改变，从原来的道路平均车速低于某一数值启动收费变为</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">85%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">车辆速度低于规定数值就触发启动收费。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">车辆增长率在未来</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">3</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年内，每年控制在</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">1.5%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。预计将推涨</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">COE</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">价格。政府每年</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">ERP</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">收入增加</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$7</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">亿，但车税每年少收</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$31</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">亿。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">新加坡私家车的利用率高。平均每年行驶</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">21000km</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">，伦敦为</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">9100km</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">，</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">Melbourne</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">为</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">13900km</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。政府将逐步引导公众将私家车留在家里。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">新加坡现在的交通拥堵水平比</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">1999</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年增长</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">25%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">CBD</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">主要道路的车速下降。从武吉士到中国城的车速从</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">5</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年前的</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">25kmh</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">降到现在的</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">18kmh</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">发展公共交通，过去</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">10</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年，新加坡投入</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$3.4亿</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">用于道路建设。未来</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年将投入</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">$14亿</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">建设道路。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">用</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">5</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">个新增的收费架组成“新加坡河线路”，阻止穿越</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">CBD</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">到其他地点的人。预计将减少</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">CBD20%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的车流量（这其中有</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">40%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">是行经滨海中心，新达城和武吉士地区的）</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">到</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">4</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">月份，全国</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">ERP</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的数量将达</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">71</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">个。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">陆交局希望修正</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">ERP</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">收费后，全国车流量每天可减少</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">6000</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">辆。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">有趣的英文：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span lang="EN-US"><font face="Calibri">First the carrot, now the stick.<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span></font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">先给胡萝卜，现在是大棒。（比喻先前有发展公共交通的好消息，现在来了限制私家车的坏消息。）</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 7.8pt; mso-para-margin-bottom: .5gd;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">……</span><span lang="EN-US"><font face="Calibri">screws will now be tightened on drivers to curb road congestion here. <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span></font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">为了抑制道路拥堵，拧紧了司机头上的螺丝。</span></p><p></p>

[此贴子已经被作者于2008-1-31 10:28:57编辑过]

chisg

<p>翻译懂得专业用语还不够，必须了解当地俚语隐喻语习惯用语，记得新加坡旅游局曾经委托上海公司负责翻译宣传册子，结果是把Hungry ghost festival(中元节)翻译成匈牙利鬼节，把街道社区名字的由来和从属关系当成人物关系处理。</p><p></p>

legilimens

<p>反对党</p><p>&nbsp;</p><p>虫虫说：“我要做反对党！”</p><p>问他原因，他说因为政府建了太多的ERP，收了大家太多的钱了！</p><p>[em06][em06][em06][em06]</p><p>看来，我和老公谈论这个话题的次数太多了。</p>[em01][em01][em01][em01]&nbsp;&nbsp;

chisg

有志气，以后投他一票。。。。。。。。。。