不合时宜的在这里发英文帖，不被删的话坚持一天一贴

不为稻粱谋 · 发表于 20-11-2013 11:18:52|来自：美国

今天做个好孩子，不发水帖发学习帖。
某日听到某人说 I'm very sanguine about....... 这里的sanguine是乐观的，还有confident的意思。乐观的，我从来都只会用optimistic。
另外，sanguine还有面色红润的，血红色的意思。

不为稻粱谋 · 发表于 20-11-2013 11:30:28|来自：美国

同事说了两个笑话
笑话一：Do you call a lion who eats its pride a cannibal ? 这里有两个词要学习。
Pride除了自豪，还有a group of lion的意思。cannibal是食人族，同类相食的动物。
笑话二是对话
A：have you heard of the kidnapping ?
B：no
A：never mind, he just woke up.
反正我是觉得不好笑了，不过某些人喜欢。这里要理解的是kidnapping。通常是绑架的意思，但是此处耍了个心眼，故意理解成kid nap. 所以最后说，无所谓了，他(kid)刚醒来。

不为稻粱谋 · 发表于 20-11-2013 11:33:46|来自：美国

由kidnapping又牵出一个词，原来shanghai居然有绑架的意思。
各种解释：to kidnap (a man or seaman) for enforced service at sea, esp on a merchant ship
或者 to kidnap (a man) for compulsory service aboard a ship, especially after drugging him

所以，我们可以说某人被shanghaied。初听到这个词，我还以为他们在开玩笑。

不为稻粱谋 · 发表于 22-11-2013 11:21:14|来自：美国

一个笑话。同事解释后，我觉得超好笑。
Q: Did you hear the one about the Chinese Godfather?
A: He makes you an offer you can't understand.

不为稻粱谋 · 发表于 22-11-2013 11:45:11|来自：美国

Put on a blind fold，就是蒙上眼睛的意思
What the heck did you ...... 这个heck是hell委婉的说法

不为稻粱谋 · 发表于 22-11-2013 15:04:30|来自：美国

崂山风光发表于 22-11-2013 14:52
求解释，谢谢分享

哦，忘记了。
如果看过godfather这部电影的人都记得这句台词，老马龙白兰度说：I'll make you an offer you cannot refuse。
这里的笑点在于，意大利的godfather会给你个你没法拒绝（refuse）的提议（或者说礼物，因为英文用的offer）。
然而中国的godfather给你个你听不懂的的提议。（因为外国人听不懂中文）
不知道我解释清楚了吗