不合时宜的在这里发英文帖，不被删的话坚持一天一贴

中介Chris · 发表于 7-4-2013 10:30:28|来自：欧洲

Good post. never too old to learn....

不为稻粱谋 · 发表于 8-4-2013 18:51:52|来自：欧洲

吼吼，真有人看啊。亲耐的 compatriot
这个compatriot就是同胞的意思。那么a compatriot from the overseas指的就是海外侨胞了。不过华侨还有更简单的说法就是overseas Chinese

另外，把com去掉，patriot就是爱国者的意思。
爱国之情可以用patriotic sentiments，也可以用patriotic feeling。个人感觉前者感情用得更重，因为sentiment还有眷恋的意思，远甚于一般的情绪。

习牛哥 · 发表于 8-4-2013 23:50:09|来自：欧洲

不为稻粱谋发表于 8-4-2013 18:51
吼吼，真有人看啊。亲耐的 compatriot
这个compatriot就是同胞的意思。那么a compatriot from the overseas ...

这两个词你能分这么细，英文词汇水平不错啊。
不过这些词常用吗？

坡地大众常用的是简化英文，靠快而发音不准提难度

不为稻粱谋 · 发表于 9-4-2013 15:37:40|来自：欧洲

本帖最后由不为稻粱谋于 9-4-2013 15:39 编辑

某同事每次说到他女儿都说 she is very self-conscious . 我就不明白了，conscious是神志清醒的，自觉的意思，那self-conscious不就是有自我意识的意思吗？
查了查，才发现，原来一直以来都弄错了，self-conscious是害羞的，不自然的，忸怩的意思。感觉跟shy很接近，有机会要问问同事，为什么不说他女儿shy ?

另外还有一个词，retiring，也和它们接近，但略有不同，是不爱交际的，孤僻的，离群索居的意思。
例句：She is a shy and retiring person off-stage。她在现实生活中是个腼腆而且不善社交的人

不为稻粱谋 · 发表于 9-4-2013 17:36:13|来自：欧洲

续上面这个话题。
看到某个blog上有人问modest和shy的区别。学术上最正确的当然应该是Modesty is the result of confidence. You know your strengths and your worth, but choose to downplay your greatness and be humble. Shyness is a lack of self esteem.
但是我最喜欢的，简单精炼的回答是：Modesty is a choice; shyness is an affliction。当然affliction这个词这里程度太重了，所以作者本人解释了一下
(for lack of a milder word off the top of my head)他脑中突然想不起稍微温和点的词

不为稻粱谋 · 发表于 9-4-2013 17:36:20|来自：欧洲

本帖最后由不为稻粱谋于 10-4-2013 10:16 编辑

怎么又发重复了，删掉写点别的。

emulate 这个词很常用，我也查过很多次，可还是模模糊糊的，记不清楚，所以写在这里。是努力赶上，效仿的意思。

例句1：a role model worthy of emulation。值得仿效的楷模
例句2：You must work hard to emulate your sister。你必须努力工作，赶上你姐姐。